Traduction de «quoi vous avez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qu'est-ce qui a changé?» La question est de savoir à quoi vous avez dépensé votre argent, ce que vous en avez obtenu.
What changed?" It is a question of what you spend your money on, what you get for it.

Certaines provinces ont d'excellentes règles à suivre sur le plan du suivi : ma province de la Nouvelle-Écosse, d'après ce que vous avez lu, et l'Ontario, d'après ce à quoi vous avez participé, Dr Rubin.
Some of the provinces have excellent rules to follow in terms of follow-up care: my province of Nova Scotia, when you read it; and the one in Ontario you were involved in, Dr. Rubin.

En fait, comme le signalait M. Fontana, n'oublions pas que l'objectif premier de notre comité est d'aider le ministre à élaborer une politique, faute de quoi vous avez bien peu de chances de réussir.
Actually, as Mr. Fontana said, this boils down to the fundamental purpose of our committee: to help the minister develop policy. This has to be a policy if you're going to have any success.

Autrement, quand vous retournerez dans votre comté et que les gens vous demanderont ce que vous avez fait cette semaine, vous répondrez que vous avez travaillé au comité, et s'ils vous demandent à quoi vous avez travaillé, vous allez devoir répondre que vous ne pouvez pas en parler.
Otherwise, when you go back to your riding and people ask you what you did this week, you will answer that you worked in committee, and if they ask you what you worked on, you are going to have to answer that you can't talk about it.

Vous avez parlé dans vos observations de la nécessité d'intégrer les différents modes de transport pour voyager — c'est ce à quoi vous avez fait allusion.
You spoke in your remarks about the need to integrate different modes of travel that's what your reference was to.

Pourriez-vous expliquer à l’Assemblée ce que M. Lech Kaczyński faisait exactement au sommet du Conseil européen et de quoi vous avez personnellement discuté avec lui?
Could you please explain to the House what exactly Mr Lech Kaczyński was doing at the European Council Summit and what you discussed with him in person?

C’est précisément ce à quoi vous avez mis un terme le week-end dernier, et nous vous en remercions.
That is precisely what you put a stop to at the weekend, and we thank you for it.

Vous aviez la possibilité de donner de l’espoir aux communautés de pêche d’Écosse, au lieu de quoi vous avez provoqué leur désespoir.
You had an opportunity to give hope to Scotland’s fishing communities, but instead you gave despair.

- Madame Roth-Behrendt, je considère comme absolument déplorable que vous ayez à vous défendre personnellement, vous qui bénéficiez d’une excellente réputation dans cette Assemblée, au vu précisément de ce pour quoi vous avez été élue et du leadership que vous assumez au sein de votre commission et en de si nombreux aspects de votre travail en cette Assemblée.
Mrs Roth-Behrendt, I find it extremely unfortunate that you should have to defend yourself, as someone with very good standing in this House, precisely with regard to what you are elected to do and the leadership you give in your committee and in so many different aspects of the work of this House.

Si vous lisez ces propositions - j'ai également lu ce document, Monsieur Karas -, si vous les étudiez attentivement, Monsieur von Wogau - M. Gasòliba i Böhm n'est hélas plus là -, vous y trouverez ce contre quoi vous avez voté, à savoir des objectifs concrets visant à amener le taux d'emploi à 70 % d'ici 2010.
If you read these proposals – I have read them too, Mr Karas – if you follow them carefully, Mr von Wogau – unfortunately, Mr Gasoliba i Böhm has now left – then that is where you will find the things you voted against, namely concrete targets for increasing employment levels to 70% by 2010.