Vertaling van "quoi vous appuyez-vous " (Frans → Engels) :

J'aimerais revenir sur ce que vous avez dit dans votre présentation, comme quoi vous appuyez les mesures proposées dans le projet de loi C-23, en particulier la séparation du rôle du directeur général des élections de celui du commissaire aux élections.
I want go back to what you said in your presentation, that you support the measures of Bill C-23, particularly when it comes to the separating the role of the Chief Electoral Officer from that of the commissioner.

Ma première question est donc la suivante: sur quoi vous appuyez-vous pour faire une telle affirmation et quel lien entretient-elle avec la définition relative que propose Statistique Canada dans le seuil de faible revenu?
So my first question is, where do you draw this inference, and what relationship does it have to the relative definition offered by the LICO through Stats Can?

Si on demande: « Sur quoi vous appuyez-vous pour dire que les directives ministérielles étaient légitimes et légales? », la réponse ne pourrait jamais être la suivante: « C'est au ministre de le dire » Je pense donc que l'obligation de rendre compte existe bel et bien, car, même dans le cadre actuel, il s'agit d'un devoir constitutionnel.
The answer could never be, “That's for the minister to say”, if the question is, “On what basis was the ministerial direction lawful and appropriate?” So that's where I think there is a way in to direct accountability, because, even under the current strictures, it's a constitutional duty.

Sur quoi vous appuyez-vous pour l'homologation, sur quelles preuves scientifiques, sur quels critères?
On what basis are you licensing it, on what scientific evidence, on what criteria?

La Commission propose-t-elle que la Turquie se voie accorder le même rang que la Bulgarie et la Roumanie et sur quoi vous appuyez-vous dans cette approche ?
Is the Commission proposing that we aim to give Turkey the same status as Bulgaria and Romania, and what can you adduce in support of this approach, involving as it does an assessment that goes far further than before?

Je vous demande donc de me dire comment vous définissez l'expression «orientation sexuelle» et je voudrais savoir sur quoi vous vous appuyez pour affirmer que cette expression a été soigneusement choisie de façon à en préciser la portée?
So could you address your mind to the definition of the term ``sexual orientation'' and support what you are saying when you say that it is carefully and narrowly drafted?