Vertaling van "quoi sommes-nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous soutenons les Syriens et sommes disposés à les soutenir plus encore, à réfléchir en quoi nous pouvons les aider à retrouver une vie normale dans les régions où la violence a été désamorcée et à commencer à reconstruire le pays, dès qu'un accord politique aura été trouvé à Genève.
We are the ones supporting Syrians and we are ready to help even more, to see how we can help to bring back normal life in areas where violence has de-escalated, and to start working on reconstruction, only once a political agreement has been reached in Geneva.

Il est question d’économies d’énergie ou d’efficacité énergétique, et la question est: de quoi sommes-nous réellement en train de parler?
This relates to energy saving or energy efficiency, and the question is: what are we actually talking about?

Après avoir eu l’occasion, la semaine dernière, d’assister directement à des opérations de démonstration héliothermiques passionnantes à Grenade et Séville, et après la lecture, ce week-end, des réflexions de Michael McElroy, professeur à l’université Harvard, concernant l’allègement de la facture pétrolière annuelle des États-Unis s’élevant à 750 milliards de dollars, qui permettrait de remporter le combat pour la sécurité énergétique aux États-Unis et, parallèlement, pour la sauvegarde de la planète, je me pose la question suivante: de quoi sommes-nous encore en train de discuter?
Having had the opportunity last week to experience first hand the exciting solar thermal operations in Grenada and Seville, and having read over the weekend Harvard professor Michael McElroy’s views on freeing the United States from its USD 750 billion annual bill for importing oil, winning the energy security battle in the US and at the same time saving the planet, I ask myself: what are we still debating?

Et que ferions-nous pour les autres qui diront: « Si vous allez prévoir un niveau d'appel avec une nouvelle audition dans ce cas de figure-ci, en quoi sommes-nous différents, et pourquoi ne bénéficierions-nous pas du même processus? » Cela nous mènerait au-delà du contexte de ce projet de loi-ci et déboucherait sur quelque chose de beaucoup plus vaste.
And what are we going to do for others who say, “If you're going to provide a level of appeal with a re-hearing in this case, how are we different, and why shouldn't we have the same process?” Then we're looking beyond the context of this bill, and we're looking at something far more major.

Alors, de quoi sommes-nous en train de discuter ?
So, what are we discussing here?

Nous devons cependant veiller à avoir un statut, nous sommes d'accord avec vous sur ce point, sans quoi nous ne sommes pas crédibles en tant que parlementaires européens.
However, we must ensure that we have a statute, we agree with you on that, otherwise we as MEPs lack credibility.

Mais en quoi sommes-nous différents de nos voisins du Sud?
But how are we different from our friends to the south?

Avec le processus démocratique dont je faisais état plus tôt, à quoi sommes-nous réduits, si on veut avoir un peu de vision?
Under the democratic process mentioned earlier, what are we reduced to, if we want some degree of vision?

Les Premières nations ne disposent d'un système juridique qui leur permettrait de s'adresser au pouvoir exécutif — représenté, dans le cas qui nous occupe, par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, AINC — pour s'enquérir de leurs rôles et responsabilités : de quoi sommes-nous responsables?
We do not have a system of law that will ask the executive function of government — represented by the Department of Indian and Northern Affairs Canada, INAC, in this case — about its roles and responsibilities: What are you accountable for?