Vertaling van "quoi se vanter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

en foi de quoi [ en témoignage de quoi ]
in witness whereof [ in faith whereof ]

Quoi de neuf dans le CNB 1995? [ Quoi de neuf dans le Code national du bâtiment 1995? ]
What's new in the NBC 1995? [ What's new in the National Building Code 1995 ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

Quoi de neuf | WHN [Abbr.]
What's new | WHN [Abbr.]

en foi de quoi
in witness whereof

le contrat prévoit/ en foi de quoi
witnesseth (the agreement -)

en foi de quoi
in witness thereof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne veux pas afficher de préférences, mais il y a de quoi se vanter pour une province petite comme la nôtre.
I do not mean to play favourites, but nonetheless it is a bragging point for a small province such as we are.

Monsieur le Président, il y a toujours 360 000 Canadiens de plus au chômage qu'avant la récession, alors il n'y a pas de quoi se vanter.
Mr. Speaker, there are still 360,000 more Canadians unemployed today than prior to the recession and that is nothing to brag about.

Ne serait-ce pas parce que le gouvernement n'a vraiment pas de quoi se vanter en matière de bilan économique?
Could it be because the government's economic record really is not worth bragging about?

Le club a de quoi se vanter: son taux de réussite, qui s'élève à 90 p. 100, est impressionnant.
The club boasts and impressive 90% success rate.

Qui plus est, le Parti conservateur n'a pas de quoi se vanter de sa composition multiculturelle.
Also, the Conservatives' multicultural composition can hardly be considered “impressive”.

Il n’y a cependant pas de quoi se vanter quand on voit l'augmentation du montant de cette aide.
There is nothing, however, to boast about when you see the increase in the amount of this aid.

L'Union européenne est une entité très dynamique sur le plan économique, mais nous n'avons pas de quoi nous vanter lorsqu'il s'agit de la façon dont nous traitons les réfugiés.
The European Union is an economic powerhouse but we are not in a position to pontificate when it comes to our treatment of refugees.