Traduction de «quoi sa collègue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

et collègues
and others | et al [Abbr.]

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

collègue
counterpart

auteur d'une proposition et son collègue qui l'a appuyée
mover and seconder of a motion

Y a pas de quoi écrire à sa mère
it's nothing to write home about

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce pays devrait être autorisé à adhérer à l’Union européenne s’il le souhaite, sur la base de sa propre autodétermination - ce sur quoi mes collègues précédents pourraient peut-être réfléchir.
Such a country should be allowed to join the European Union, should it choose to, based on its own self-determination – which is why my previous colleagues should possibly reflect on this matter.

Monsieur le Président, dans sa réponse, mon collègue a probablement fourni l'élément important, soit que la reconnaissance de la nation québécoise s'est faite à la suite des pressions du Bloc québécois, qui avait déposé une motion en ce sens, après quoi le premier ministre a réagi.
Mr. Speaker, in his response, my colleague provided the important element—the Quebec nation was recognized because of pressure from the Bloc Québécois, which moved a motion to which the Prime Minister reacted.

Le ministre peut-il expliquer en quoi l'absence de sa collègue du processus fait du Canada un endroit plus sûr?
Can the minister explain how her absence from the process makes Canada a safer place?

Je voudrais toutefois affirmer que cette position est sans rapport aucun avec le fond du rapport, mais qu'elle concerne ce à quoi mon collègue von Wogau à déjà fait allusion, à savoir que nous craignons, en nous liant à la suite de la procédure, que le Parlement renonce à ses droits.
But let me say quite emphatically, that has nothing to do with the actual content of the report, but only with the fact which Mr von Wogau has just touched on, namely that we were worried that if we tied our hands in regard to the further procedure, Parliament would be renouncing its rights.

Comme quoi un examen de conscience ferait le plus grand bien à ce gouvernement et à un certain nombre des membres de sa députation (1645) M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, je veux remercier ma collègue de Laval-Centre de sa présentation.
Perhaps a little soul searching is in order for this government and for a number of its members (1645) Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, I would like to thank my colleague from Laval Centre for her presentation.

- (NL) Madame la Présidente, chers collègues, la lecture de la presse internationale est une activité intéressante si l'on veut savoir à quoi certains collègues s'emploient.
– (NL) Madam President, ladies and gentlemen, reading the international press is an interesting activity should one wish to know how certain MEPs keep themselves occupied here.

La position du Conseil des ministres - quoi qu'en disent un certain nombre de collègues - s'écarte sensiblement de ce compromis majoritaire du Parlement européen.
The position of the Council of Ministers – regardless of what a number of Members are saying – differs considerably from the compromise reached by a majority in the European Parliament.

La ministre pourrait-elle nous dire à quoi sa collègue, Mme Clancy, veut en venir?
Could the minister tell us what her colleague Mary Clancy is up to?

Il serait donc utile que le programme que nous avons devant nous et qui, selon moi, a été très bien rédigé par notre collègue Karamanou, soit réparti entre les mesures qui peuvent être réalisées en peu de temps, celles qui peuvent l'être à moyen terme et ce qui est une conséquence de l'histoire, contre quoi nous combattons depuis 500 ans et qui continuera pendant des centaines d'années encore.
It would, therefore, be valuable for the programme that we have before us, and which I feel Mrs Karamanou covers very well in her report, to be subdivided into measures that can be implemented swiftly, medium-term measures and those regarding a legacy of history that we have been combating for 500 years and which will persist for centuries to come.

Cela revient à ce sur quoi mon collègue a mis l'accent, c'est-à-dire le manque de ressources. Sa plus grande exaspération est de ne pas pouvoir donner aux jeunes au sein de notre système de justice l'aide dont ils ont besoin.
Her biggest frustration is not being able to give the youth in our justice system the help they need.