Traduction de «quoi s'attendre lorsqu » (Français → Anglais) :

Les données disponibles montrent que des réductions de coût comprises entre 30 et 80 % sont à attendre lorsque les nouvelles technologies énergétiques parviendront à maturité.
Evidence shows that cost reductions of between 30 and 80% are expected as new energy technologies mature.

A défaut de limites au principe d'autonomie, le consommateur risque de se voir imposer une loi qui lui est défavorable et de se trouver ainsi privé de la protection à laquelle il peut légitimement s'attendre lorsqu'il achète un bien de consommation.
If there are no limits on the principle of free will, consumers may well have to accept a law which is unfavourable to them, thus depriving them of the protection which they are entitled to expect when they buy consumer goods, even abroad.

En quoi cela se compare-t-il avec votre programme, au Manitoba?» En cas de problème, les deux provinces devraient s'aligner afin de garantir la mobilité permettant à des travailleurs canadiens de travailler n'importe où au Canada et afin de donner à l'industrie l'assurance qu'elle sait à quoi s'attendre lorsqu'elle embauche un charpentier, par exemple, parce que c'est le métier que je connais.
How does that compare with your program in Manitoba?”. If there are any problems then those two would have to be aligned to guarantee the ease of mobility so that Canadian workers could work anywhere in Canada and Canadian industry could be assured that they were getting a known commodity when they hire, and I will use the example of a carpenter because that is my trade.

J’ignore si Mme Sheila Copps savait à quoi s’attendre lorsqu’elle a lancé ce projet, mais il a beaucoup aidé la communauté autochtone.
I do not know if Sheila Copps really knew what she did when she got this project going, but it has helped out the Aboriginal community a lot.

Grâce au règlement uniforme, les investisseurs sauront exactement ce qu’ils peuvent attendre lorsqu’ils investissent dans les EuVECA.
Thanks to the single rulebook, investors will know exactly what they can expect when investing in EuVECA.

Les entreprises d'investissement qui transmettent ou placent des ordres auprès d'autres entités à des fins d'exécution ne choisissent une entité d'exécution unique que lorsqu'elles peuvent raisonnablement s'attendre à ce que cela leur permette d'obtenir dans la plupart des cas le meilleur résultat possible pour leurs clients et lorsqu'elles peuvent raisonnablement s'attendre à ce que l'entité choisie leur permette d'obtenir des résultats pour ce client qui sont au moins aussi bons que les résultats auxquelles elles pourraient raisonnablement s'attendre si elles utilisaient une autre plate-forme d'exécution.
Investment firms transmitting or placing orders with other entities for execution may select a single entity for execution only where they are able to show that this allows them to obtain the best possible result for their clients on a consistent basis and where they can reasonably expect that the selected entity will enable them to obtain results for clients that are at least as good as the results that they reasonably could expect from using alternative entities for execution.

Nous savions à quoi nous attendre lorsque le projet de loi est arrivé.
We knew what to expect in this bill when it arrived.

J'ignore si Mme Sheila Copps savait à quoi s'attendre lorsqu'elle a lancé ce projet, mais il a beaucoup aidé la communauté autochtone.
I do not know if Sheila Copps really knew what she did when she got this project going, but it has helped out the Aboriginal community a lot.

Cette disposition a été très importante car elle a permis aux équipes d'urgence de savoir à quoi s'attendre lorsqu'elles doivent intervenir en cas d'urgence.
That has been very important for ensuring that emergency responders know what they will find when they respond to an emergency.