Vertaling van "quoi nous attendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous connaissions les sommes qu'ils comptent distribuer, nous saurions à quoi nous attendre pour les années futures.
If we knew the amounts they intend to distribute, we'd know what to expect for future years.

Je crois que les marchés savent maintenant mieux à quoi s'attendre à l'avenir. Nous avons aussi fait savoir très clairement que le gouvernement exercera son pouvoir discrétionnaire pour éviter qu'un secteur entier de l'économie canadienne, quel qu'il soit, puisse être racheté par des gouvernements étrangers.
I think we have provided a large degree of clarity to the markets on future matters, while at the same time making it very clear that the government will exercise discretion to ensure that whole industries of the Canadian economy are not subject to takeover by foreign governments.

Lorsque les attaques spéculatives de George Soros, entre autres, nous ont mis dans une situation difficile, nous avons su à quoi nous attendre et nous avons pris les mesures nécessaires.
When we were in a difficult situation, as a result of George Soros, among others, we knew what to expect and so we took the necessary measures.

La Commission doit désormais analyser minutieusement les effets de cette nouvelle législation, de façon à ce que nous sachions à quoi nous attendre en définitive.
The Commission must now thoroughly analyse the effects of this new legislation so that we know what effect it will have at the end of the day.

D’abord, je pense que dans le plan d’action que nous allons présenter, nous devons insister sur la nécessité d’informer les citoyens européens lorsqu’ils se déplacent d’une ville à l’autre, afin qu’ils connaissent la situation et qu’ils sachent à quoi s’attendre lorsqu’ils voyagent de Stockholm à Madrid ou de Rome à Vienne. Il faut qu’ils sachent comment le système fonctionne, quelles taxes ils devront peut-être payer, et qu’ils puissent organiser leur voyage, que ce soit à titre professionnel ou pour faire du tourisme.
First of all, I think that in the action plan we are to present, we should insist on the need to give information to European citizens when they move from one city to another, so that they know what the situation is and what they will find when they travel from Stockholm to Madrid as opposed to from Rome to Vienna; so that they understand the set-up, what taxes they may need to pay, and can organise their trips, be they for work or as a tourist.

Toutefois, il est important que le peuple canadien sache à quoi s'attendre, qu'il puisse comprendre qu'il s'agit d'une mission internationale et que nous travaillons main dans la main avec les forces de l'OTAN.
However, it is important that Canadians know what to expect, that they understand that this is an international mission and that we are working very closely with the NATO forces.

Enfin, nous sommes heureux de voir que le gouvernement compte revoir le processus tous les cinq ans, ce qui permettra aussi aux provinces de mieux savoir à quoi s'attendre, et au gouvernement fédéral de procéder à des changements en fonction de prévisions économiques à moyen terme.
Finally, we are glad to see the government is now committed to a five year renewal schedule. Remaining committed to the five year renewal, again provides provinces with greater predictability and certainty and also gives the federal government the opportunity to utilize medium term economic forecasts when considering changes.

Le processus en cours d’établissement nous apporte cette clarté. Les personnes savent à quoi s’attendre et ont une idée des domaines d’intervention des ONG concernées, etc.
We get that clarity by the process currently being established, so that people have an idea of what to expect and where the points of intervention might then be for relevant NGOs, etc.

Nous devons savoir si cela vaut la peine de continuer à attendre des dizaines d'années jusqu'à ce que ce processus s'accomplisse naturellement à travers la participation effectivement croissante des femmes au niveau de la formation supérieure, au niveau de la formation universitaire, au niveau de leur compétence dans le domaine économique et social ; attendre que tout cela finisse par arriver naturellement au cours du troisième millénaire ou se servir au contraire dès aujourd'hui des éléments, grâce à l'utilisation de processus comme le benchmarking et l'information statistique, pour nous prévaloir du caractère positif des résultats au niveau des bonnes pratiques et pouvoir aider à la construction de ce en quoi nous croyons tous : une société démocratique et pluraliste, qui exige la participation équilibrée des hommes et des femmes.
We need to know whether it is worth continuing to wait for decades until this process resolves itself naturally by means of an increase in the numbers of women in higher education, at universities, and in their economic and social power. This might finally happen unaided in approximately the third millennium. Or perhaps, on the other hand, we are already in a position today, thanks to the use of procedures such as benchmarking and statistical information gathering, for assessing how positive the results are in terms of good practice, and we have what we need to build the very thing we all claim to believe in: a democratic and pluralist society based on balanced participation by men and women.

Si nous faisons en sorte de nous assurer que les immigrants savent à quoi s'attendre et sont prêts à l'accepter, je crois que nous aurons alors un bien meilleur système d'immigration, un système qui procurera au Canada le maximum d'avantages économiques. Ce changement est indispensable.
If we ensure that people have a clear understanding and can accept what they are coming to then I think we will have a much better immigration system and one which will lead to maximum economic benefits for the country, but we need to make that one change.