Traduction de «quoi rire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

rire sous cape [ rire dans sa barbe ]
laugh in one's sleeve [ laugh up one's sleeve ]

exploitant de maison du rire [ exploitante de maison du rire | exploitant de maison à surprises | exploitante de maison à surprises ]
fun house operator

se rouler par terre de rire
roll on the floor laughing | Rolling on the floor, laughing | ROFL [Abbr.] | ROTF [Abbr.]

hilarité incoercible | rire forcé
compulsive laughing | forced laughing

rire convulsif
convulsive laughing

rire sardonique
risus sardonicus

thérapeute du rire
humour therapist

gestion par le rire | gestion par l'humour
happy culture

le contrat prévoit/ en foi de quoi
witnesseth (the agreement -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a de quoi rire quand votre avion fait la queue pendant quarante-cinq minutes avant de s'envoler, mais que les petits appareils qui se rendent à Victoria ou à Nanaimo décollent tout de suite.
It's getting to be a joke when it takes you three-quarters of an hour to get off the ground, and yet the small planes that may be going to Victoria or Nanaimo are pushed ahead.

Le député de Toronto-Centre semble penser qu'il y a de quoi rire.
Mr. Speaker, perhaps you could even inform the member for Toronto Centre that he might have an opportunity to speak in this place.

Monsieur le Président, je pense que le député de Peterborough devrait écouter; il n'y a vraiment pas de quoi rire.
Mr. Speaker, I think the member for Peterborough should not think this is funny and should be listening.

Monsieur le Président, il n'y a pas de quoi rire lorsqu'on parle de l'environnement.
Mr. Speaker, the environment is not a laughing matter.

Cet épisode illustre parfaitement la manière cavalière adoptée trop souvent par le Parlement dans ses travaux et il n’y a pas de quoi rire vu l’effet considérable que l’UE exerce sur la vie quotidienne des citoyens.
This episode is a perfect illustration of the cavalier way in which this Parliament too often goes about its business, and that is no laughing matter given the profound effect the EU has on people’s daily lives.

Raconter au grand public qu’un climat d’impunité fait son apparition en Autriche, en Belgique, en France, en Italie, au Portugal, en Suède et au Royaume-Uni a de quoi faire rire !
If you tell the public that a climate of immunity from punishment is developing in Austria, Belgium, France, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom, they will laugh their heads off.

- (IT) Monsieur le Président, j'espère que ce dont a parlé notre collègue danoise ne se produira jamais et que le modèle traditionnel des familles ne changera pas. Non, vraiment, il n'y a pas de quoi rire.
– (IT) Mr President, I hope that what the Danish Member just said will never happen, and that families will retain their traditional structure.

Honorables sénateurs, il n'y a pas de quoi rire lorsqu'on voit que le gouvernement n'a pas accordé un allégement fiscal général appréciable et qu'il n'a pas réussi à ramener les cotisations à l'assurance-emploi au niveau des rentrées nécessaires au bon fonctionnement du programme.
Lastly, honourable senators, there is nothing funny about this government's failure to bring both meaningful, broad-based tax relief and employment insurance premiums down to the level actually needed to run the program.