Traduction de «quoi ressemblaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

en foi de quoi [ en témoignage de quoi ]
in witness whereof [ in faith whereof ]

Quoi de neuf dans le CNB 1995? [ Quoi de neuf dans le Code national du bâtiment 1995? ]
What's new in the NBC 1995? [ What's new in the National Building Code 1995 ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

Quoi de neuf | WHN [Abbr.]
What's new | WHN [Abbr.]

en foi de quoi
in witness whereof

le contrat prévoit/ en foi de quoi
witnesseth (the agreement -)

en foi de quoi
in witness thereof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mike et Terry et moi pourrions vous dire ce à quoi ressemblaient nos premiers pas dans la police, à quel point c'était horrible.
Mike and Terry and I can speak from our early days of what it was like, how horrible it was.

Je me suis présenté chez un officier du génie construction, un major, et je lui ai demandé à quoi ressemblaient les logements familiaux de la base—à Downsview.
I went to the base construction engineering officer, a major, and asked him what the married quarters on his base—in Downsview—were like.

Les Canadiens peuvent aller profiter de la nature dans les parcs nationaux, tout en sachant que le prix d'entrée a augmenté pour payer, entre autres choses, le faux lac réalisé pour montrer au monde à quoi ressemblaient auparavant les lacs canadiens.
Canadians can go to national parks to enjoy nature, but be warned that the price of admission has gone up to pay for, among other things, the fake lake constructed to show the world what Canadian lakes used to look like.

Avant l'accord de libre-échange, à quoi ressemblaient les conditions comparativement à la période qui a suivi l'entrée en vigueur de l'accord de libre-échange?
Pre-free trade agreement, what were the conditions like, compared to post-free trade?

Le député pourrait-il nous dire à quoi ressemblaient les manifestations à Terre-Neuve et si les Canadiens, en particulier les jeunes, ont répondu en aussi grand nombre et aussi vivement que chez nous, à Hamilton?
Could the member comment on what the rallies were like in Newfoundland and whether the response by Canadians, particularly young Canadians, was as positive and as vehement as it was in my hometown of Hamilton?

Du point de vue culturel, et dans la mesure où nous avons fait référence à nos propres expériences personnelles, j’estime que la transition de la dictature à la démocratie dans mon pays a été rendue possible par notre volonté de ressembler aux autres Européens, et par le fait que nous savions à quoi ressemblaient ces derniers grâce au phénomène du tourisme.
From a cultural perspective, and given that we have referred to our own personal experiences, I believe that the transition from dictatorship to democracy in my country was possible because we wanted to be like the other Europeans, and we knew what Europeans were like because of the phenomenon of tourism.

Je me rappelle à quoi ressemblaient le Portugal et la Grèce quand, il y a vingt-cinq ans, j’y ai couru pour la première fois.
I remember what Portugal and Greece used to be like when I drove through those countries for the first time twenty-five years ago.