Vertaling van "quoi repose votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de rien [ à votre service | je vous en prie | il n'y a pas de quoi | bienvenue | bienvenu ]
you are welcome [ at your service | welcome ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur quoi repose votre conviction — car je suppose que vous en êtes tous convaincus — que cet article du Code criminel n'est pas à la hauteur et que nous devons adopter cette partie du projet de loi C-2?
On what basis do you believe — because I gather you do all believe — that that section of the Criminal Code is not sufficient, and that we need to pass this portion of Bill C-2?

À bien des égards, c'est simplement le prolongement de la volonté du gouvernement, alors je ne sais pas trop sur quoi repose votre point de vue.
It's simply an extension, in many ways, of the will of the government, so it's not clear to me where the answer lies from your point of view.

Quand je regarde votre motion et ce sur quoi elle repose, je suis frappé de constate — comme vous tous, probablement —, qu'on ne cherche pas à diffuser quoi que ce soit d'inédit sur le Sénat, puisque ces propos ont déjà été rapportés sous forme écrite dans le hansard, mais plutôt à mettre à contribution un médium efficace que nous avions jusqu'ici boudé, et je parle de l'audiovisuel.
When I think about your motion and what is at the root of it, it strikes me — and this is probably apparent to all of us — that it is not to convey information about the Senate to the public that is not available now, because it is available in the written form through Hansard, but there is a feeling that there is an effective medium that we are overlooking, and that is through tele-broadcasting.

Pourriez-vous m’expliquer sur quoi repose votre optimisme, d’autant plus que vous avez indiqué que vous ne vous attendiez pas à ce que ces négociations soient terminées avant la fin de l’année?
Could you explain to me on what your optimism is founded, particularly in the light of your indication that you do not expect the negotiations to be complete before the end of the year?

Je vous repose donc la question, seriez-vous prêt à signer au moins un des règlements qui sont sur votre bureau depuis plusieurs mois déjà — au moins un — comme preuve de bonne foi auprès de la communauté internationale, preuve comme quoi le Canada est prêt à faire sa part?
So I ask you again, will you be willing to sign at least one regulation into law that has been on your desk for a number of months—at least one—to show good faith to the international community that Canada is willing to do its part?

Comment inscrivez-vous votre politique monétaire dans cet ensemble international et comment pouvez-vous vous assurer que l'avenir du secteur financier repose sur une politique monétaire cohérente, stable et dont on va savoir à peu près à quoi s'attendre, une politique indépendante de celle des États-Unis?
How does your monetary policy fit in this international system, and how can you ensure that the future of the financial sector is based on a consistent and stable monetary policy, and from which we will know approximately what to expect, a policy that is independent from that of the United States?