Vertaling van "quoi que puisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

en foi de quoi [ en témoignage de quoi ]
in witness whereof [ in faith whereof ]

Quoi de neuf dans le CNB 1995? [ Quoi de neuf dans le Code national du bâtiment 1995? ]
What's new in the NBC 1995? [ What's new in the National Building Code 1995 ]

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

en foi de quoi
in witness whereof

Quoi de neuf | WHN [Abbr.]
What's new | WHN [Abbr.]

pour autant qu'on puisse en juger actuellement
from today's point of view

le contrat prévoit/ en foi de quoi
witnesseth (the agreement -)

en foi de quoi
in witness thereof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il répond aux critiques selon lesquelles les priorités de Lisbonne étaient trop nombreuses et le processus trop complexe pour que l'on puisse bien comprendre de quoi il s'agissait.
It responds to the criticisms that Lisbon had too many priorities and was too complex for people to really understand what Lisbon was about.

M. Bill Blaikie: Monsieur le Président, quoi que puisse penser la présidence du député de Wild Rose, je n'ai jamais pensé qu'il était déplacé.
Mr. Bill Blaikie: Mr. Speaker, I would like to say that although the Chair may regard him that way, I have never regarded the hon. member for Wild Rose as a piece of real estate.

Quoi que puisse penser le gouvernement, les activités politiques sont essentielles pour ce secteur.
No matter what the government may think, political activities are important to this sector.

Quoi que puisse en penser le public, ce ne sont pas les néo-démocrates qui retardent les choses à ce chapitre.
The public can take that as it may, as it has not been the New Democrats who have been stalling on this front.

Lorsque nous parlons de l’aide Sud-Sud, nous devrions également féliciter le Croissant-Rouge iranien pour avoir mobilisé plus de 8 000 travailleurs humanitaires ainsi que, quoi que puisse dire Robert Kilroy-Silk au Royaume-Uni, les pays arabes, qui ont offert 400 millions pour la reconstruction de Bam.
When we talk about south-south assistance we should at the same time congratulate the Iranian Red Crescent for mobilising more than 8 000 relief workers, and, despite what Robert Kilroy-Silk may say in the UK, Arab countries, who have offered 400 million for the reconstruction of Bam.

Il n’y a rien sur quoi voter, il n’y a rien à quoi l’on puisse adhérer, et il n’y a rien sur quoi exercer quelque influence que ce soit.
There is nothing that can be voted on, there is nothing of which to become a member and there is nothing over which to obtain influence.

[Traduction] Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, PC/RD): Monsieur le Président, quoi que puisse dire le ministre, et en dépit de ce qu'il a dit pour essayer de rassurer les Canadiens, ses propres responsables de la santé et du sauvetage ont dit qu'il n'y avait pas assez de médicaments, de matériel ou d'installations au Canada pour protéger ou traiter les gens en cas d'attentats.
[English] Miss Deborah Grey (Edmonton North, PC/DR): Mr. Speaker, regardless of and in spite of what the minister says in trying to reassure Canadians, his own health and rescue officials tell us that there is not enough medicine, equipment or facilities anywhere in Canada to protect or treat people in the event of an attack.

Il n'existe aucune valeur de sécurité pour l'ozone, quoi que puisse en penser l'Organisation mondiale de la santé.
There are no safe ozone levels, despite what the World Health Organisation claims.

La liste des votes devrait être connue au moins une semaine avant le vote de manière à ce que tout le monde puisse consulter sa base nationale et sache sur quoi portent les votes.
Details of the voting list should be known at least a week before voting takes place so that we can all consult our electorates and be aware of what we are voting on.

Si ces forces ne sont pas totalement et absolument hors de son contrôle, si on peut les gérer, les manipuler, les dominer, il ne saurait y avoir de reddition de comptes, quoi que puisse en dire la ministre de la Justice.
If the forces are not totally and absolutely out of one's control, if one can manage them, manipulate them and dominate them, then there is no accountability, regardless of what the justice minister says.