Vertaling van "quoi pouvait bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

rien de bien important [ rien d'extraordinaire | pas de quoi crier au miracle ]
nothing to write home about [ nothing to wire home about ]

herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter
he will go hard, but he will get his living

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me suis demandée à quoi pouvait bien servir les députés qui représentent la population du Canada à la Chambre des communes, où l'on accorde beaucoup d'importance à la tradition et au rituel.
It led me to think about what meaning there is in being here in this place that honours tradition and ritual and holds to represent the people of Canada.

Je me souviens avoir entendu la ministre responsable se demander à quoi pouvait bien servir cet argent, sinon à payer des appels téléphoniques et autres choses du genre.
I remember at the time hearing the minister responsible actually wonder what was the use of this money, because, after all, it was only going to pay for phones and things like that.

Quand j'étais étudiant, il y a bien des années de cela, et que je lisais avec mes amis la traduction des discours du Secrétaire général du Parti communiste de l'URSS, devant le Présidium suprême, nous nous demandions à quoi pouvait bien servir toute cette propagande.
I remember years ago being a student, reading translated into English the party addresses of the General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union, and we all wondered what was the point of this propaganda.

J'essayais de déterminer à quoi le budget pouvait bien me faire penser, par analogie.
I tried to think of an analogy of what the budget was.

Dans la période de l'après-guerre froide, ou l'alliance était capable de s'engager dans la crise majeure qui se développait au cœur de l'Europe, ou bien les citoyens européens étaient amenés à se demander à quoi elle pouvait encore servir, et s'il valait la peine de continuer à y investir une part de leurs impôts ?
In the period following the end of the Cold War, the alliance had to be capable of intervening in the major crisis which was unfolding at the heart of Europe, otherwise European citizens would wonder what purpose it could still serve, and whether it was worthwhile continuing to invest a proportion of their taxes in it.

Certains de mes collègues m'ont demandé en quoi cette question pouvait bien intéresser un député de la grande métropole de Mississauga.
Some of my colleagues have asked what a member from the great metropolis of Mississauga might be concerned about with regard to this issue.