Vertaling van "quoi pourrait consister " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

en quoi consiste essentiellement? [ quels sont les éléments essentiels de? ]
what are the essential ingredients of?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, je me demande en quoi pourrait consister le rôle spécial du Sénat.
However, I wonder what the special role of the Senate might be?

Si vous nous dites qu'au prochain budget—et la présente consultation fait partie intégrante de cet exercice de préparation—nous devrons prévoir des sommes supplémentaires pour permettre aux Forces canadiennes de jouer un rôle très différent par rapport à celui qu'elles jouaient avant le 11 septembre, pourriez-vous nous indiquer en quoi pourrait consister ce nouveau rôle?
If you're suggesting to us that what we need to do in the upcoming budget—and this consultation is a part of that preparation—is to expend more funds in order to take on an entirely different role from that which preceded September 11, would you give us an indication of what that new role might be?

Le ministre de l'Industrie reste muet, même si une multitude de rapports indiquent en quoi pourrait consister une telle stratégie.
The Minister of Industry is silent, even though report after report gives clues as to what that digital strategy could be.

À mon avis, nombreux sont les Canadiens qui se demandent en quoi pourrait consister la solution en ce qui concerne le Sénat.
I think many Canadians have wondered how to fix the Senate.

En quoi pourrait consister notre tâche à venir, si ce n’est à libérer ce potentiel européen?
What else could our task ahead be, other than the freeing of this European potential?

Or le gouvernement a dépensé plusieurs millions de dollars pour lancer celle-ci (0940) Le président: Ce qui m'inquiète, c'est que d'après votre définition ou votre conception de ce en quoi pourrait consister un changement de culture, quand nous en serons là, il y a de fortes chances pour que nous n'ayons plus besoin de syndicats.
The government has spent millions of dollars on this one (0940) The Chair: My concern is that in terms of your definition or picture of what would represent a culture change, when we reach that point, chances are there won't be the need for any unions.

Le président en exercice pourrait-il nous dire en quoi consiste cette offre globale?
Could the President-in-Office tell us what is in that package?

Nous réfléchissons à un nouveau document - nous en avons parlé ce matin avec quelques responsables du Parlement - qui pourrait être mis à la disposition des parlementaires et des candidats aux élections européennes, pour montrer concrètement en quoi consiste cette nouvelle Constitution et en quoi elle peut être utile pour des politiques concrètes au service des citoyens.
We are thinking of a new document – we discussed it with some parliamentary officials this morning – that could be made available to Members of Parliament and European election candidates to show specifically what this new Constitution consists of and how it can be useful for specific policies to benefit the citizens.

Toutefois, leur attitude pourrait peut-être changer si nous leur expliquions en quoi il consiste et dans quelle mesure un tel rapport peut avoir des répercussions sur la vie des citoyens européens.
However, perhaps their attitude would change a little if we were to explain exactly what it is about and how a report of this type can impact on the lives of the peoples of Europe.