Vertaling van "quoi pourraient servir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en foi de quoi établi pour servir et valoir ce que de droit
issued for any purposes for which it may be required

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À mesure qu'ils vieillissent, les mineurs développent la capacité de prendre des décisions éclairées sur les sujets qui les concernent et sur ce à quoi pourraient servir leurs renseignements personnels.
As they age, minors become more able to make sound decisions about themselves and what is being done with their personal information.

Une telle loi devrait donner aux gens l'assurance que les gouvernements n'accumuleront pas les renseignements qu'ils veulent et ne les communiqueront pas ni ne permettront la création d'énormes bases de données qui pourraient servir à Dieu sait quoi pour toutes sortes de raisons.
It has to protect people's faith and trust that governments will not data-shop information, passing it around and creating enormous data warehouses where information can be used for God knows what and for all kinds of reasons.

Monsieur le Président, hier, pendant la séance du Comité des transports, la commissaire à la vie privée a dit, en réponse à l'une de mes questions, que les renseignements personnels des Canadiens transmis en vertu du projet de loi C-42 aux agences de sécurité des États-Unis pourraient servir à n'importe quoi: immigration, application de la loi, etc.
Mr. Speaker, yesterday at the transport committee, in response to my question, the Privacy Commissioner said that personal information about Canadians provided under Bill C-42 to American security agencies can be used for any purpose: immigration, law enforcement, or even sent to foreign countries.

S'il est effectivement utile de proposer nos appareils, les Canadiens ont beaucoup de difficulté à comprendre ce à quoi les CF-18 pourraient servir.
We have no way of sustaining them while they are operating over there. Indeed, it seems a useful gesture to offer them, but it is very difficult for Canadians to understand just what the CF-18s would do.

En d’autres termes, le budget de l’Union qui a servi pour une Europe à quinze pays devra servir également pour une Europe à vingt-sept pays, à quoi il faut ajouter la fin de l’illusion que les économies de la PAC pourraient revenir à la politique de cohésion ; sans oublier qu’il a été extrêmement difficile de renforcer le pilier du développement rural de la PAC, lequel possède une logique de cohésion, comme nous le savons.
In other words, the same Union budget that has served a Europe of fifteen countries will also have to serve a Europe of twenty-seven. To this we can add the end of the illusion that the savings made from the CAP could be channelled into cohesion policy; not forgetting that strengthening the rural development of the CAP has been extremely difficult and the CAP, as we know, has a cohesion-based approach.

À moins d'enfreindre la loi et d'utiliser ces listes à d'autres fins que celles prescrites, à quoi pourraient servir ces listes?
Unless someone is going to break the law and step outside the prescribed purposes of the list, what would the value of the lists be?