Vertaling van "quoi portent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit [ Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit: rapport du directeur général des élections du Canada ]
The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards [ The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards: Report of the Chief Electoral Officer of Canada ]

Quoi de neuf dans le CNB 1995? [ Quoi de neuf dans le Code national du bâtiment 1995? ]
What's new in the NBC 1995? [ What's new in the National Building Code 1995 ]

les surfaces des échangeurs de chaleur portent la coloration caractéristique de l'interférence
the heat-exchanger surfaces have a characteristic interference colouring

formes de criminalité qui portent atteinte à un intérêt commun qui fait l'objet d'une politique de l'Union
forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy

en foi de quoi
in witness whereof

le contrat prévoit/ en foi de quoi
witnesseth (the agreement -)

en foi de quoi
in witness thereof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur quoi portent de telles évaluations (santé, bien-être, incidences socio-économiques, etc.) et dans quelle mesure ?
Which issues are addressed in these assessments (health, well-being, socio-economic impacts etc.) and to which extent?

Sur quoi portent les dialogues avec les citoyens?
What are the Citizens' Dialogues about?

Sur quoi portent-ils les dialogues avec les citoyens?
What are the Citizens' Dialogues about?

«Nous souhaitons des consultations encore plus larges sur le TTIP», a déclaré Cecilia Malmström, commissaire européenne au commerce, «et nous voulons être encore plus transparents, pour pouvoir montrer clairement sur quoi portent les négociations et quelle est leur vraie nature.
"We want to consult even more extensively on TTIP," said Trade Commissioner Cecilia Malmström, "and be even more transparent, so we can show clearly what the negotiations are about and de-mystify them.

Sur quoi portent les dialogues avec les citoyens?
What are the citizens' dialogues about?

La formulation est donc ambiguë et par souci de clarté, il convient de préciser sur quoi portent les pouvoirs de la Commission afin de bien indiquer qu'il n'y a pas de création de droits et/ou d'obligations additionnels.
The wording is therefore ambiguous and, for the sake of clarity, it should be specified what is covered by the Commission’s powers so that it is clear that no additional rights and/or obligations are being created.

Il y va de l’intérêt de tous que chacun ait une idée claire de ce sur quoi portent exactement les négociations et, plus important, de ce sur quoi elles ne portent pas.
It is in the interests of all that everyone has a clear idea of what exactly these negotiations are about and even more importantly, also of what they are not about.

Troisièmement, Monsieur le Commissaire, sur quoi portent, en substance, les négociations?
The third question that is troubling me, Commissioner, is this: what actually is the substance of the negotiations?

La liste des votes devrait être connue au moins une semaine avant le vote de manière à ce que tout le monde puisse consulter sa base nationale et sache sur quoi portent les votes.
Details of the voting list should be known at least a week before voting takes place so that we can all consult our electorates and be aware of what we are voting on.

Je voudrais entendre sa réponse, car ces alliancistes réformés se vantent toujours de savoir sur quoi portent les négociations et de quoi retourne le commerce et ce qui est bon pour les affaires.
I would like to hear his response because these reformed Alliance people always go on about how they think they know what negotiations are all about, how they think they know what trade is all about and how they think they know what is good for business.