Traduction de «quoi nous venons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains des graphiques que nous avons fournis vous montrent un peu ce que nous apprend cet exercice, mais l'objectif fondamental est de nous assurer, avant de commencer à réfléchir rigoureusement et quantitativement au cheminement que nous allons peut-être parcourir durant les 40 ou 50 prochaines années, que nous comprenons vraiment ce qui vient juste de se passer, parce qu'on fait certaines découvertes intéressantes et assez surprenantes quand on commence à prendre un peu de recul pour examiner ce par quoi nous venons de passer en particulier en ce qui concerne la contribution que les améliorations de la productivité énergétique ont apportée au Canada et à tous les pays de l'OCDE pour notre sécurité énergétique, facteur très important, mais souvent laissé de côté.
Some of the charts that we have provided show a little bit of what we are learning from that exercise, but the purpose of that is before we go off and start thinking rigorously and quantitatively about where we may be going over the next 40 or 50 years, let us make sure we really understand what just happened because there are some interesting and rather surprising discoveries when you start to stand back a little bit and look at what we have just been through particularly with regard to the contribution that improvements in energy productivity have made both in Canada and all of the OECD countries to our energy security, a very large and often overlooked factor.

L’Europe d’aujourd’hui a de quoi être fière à de très nombreux titres, mais nous ne devons jamais oublier d’où nous venons: l’Europe a été le théâtre des pires atrocités que des êtres humains peuvent infliger à leurs semblables.
Today's Europe has a lot to be proud of but we must never forget where we come from: Europe saw the worst horrors that humans can inflict on each other.

Monsieur le Président, ce à quoi nous venons d'assister est justement une description de la façon dont le gouvernement fédéral utilise son pouvoir de dépenser pour s'ingérer dans des domaines qui devraient relever du gouvernement du Québec.
Mr. Speaker, what we just witnessed demonstrates how the federal government uses its spending power to meddle in areas that should fall under the Quebec government's jurisdiction.

Le problème est qu'il y a une contradiction entre le dernier attendu du gouvernement, qui fixe une norme ambitieuse, réaliste et réalisable dans un marché nord-américain, et ce pour quoi nous venons de voter, soit une norme de consommation de carburant qui est équivalente ou supérieure aux meilleures pratiques internationales.
The problem is there is a contradiction between the last “whereas” of the government, which sets an ambitious, realistic standard achievable within a North American market, versus the thing we just voted on, which is a fuel consumption standard that meets or exceeds international best practices.

Le président: Pas en anglais, mais l'amendement G-1 en français est différent, de sorte que vous laissez intact ce sur quoi nous venons tout juste de voter.
The Chair: Not in English, but the G-1 in French is different, so you're not affecting what we've just voted on.

- Permettez-moi de formuler une précision quant à ce sur quoi nous venons de voter: les propositions de résolution peuvent être déposées jusqu’à 10 heures demain matin, mardi, et les amendements et les propositions de résolution communes peuvent être présentées jusqu’à 10 heures mercredi matin.
Allow me to provide some details in relation to what we have just voted on: motions for resolutions can be presented until 10 a.m. tomorrow Tuesday and amendments and joint motions for resolutions can be presented until 10 a.m. on Wednesday.

- (ES) Monsieur le Président, je crois que ce sur quoi nous venons de voter, et qui vient malheureusement d’être rejeté, c’est le paragraphe amendé par Mme Prets; ce n’est pas l’amendement, mais le paragraphe tel qu’amendé.
– (ES) Mr President, I believe that what we have voted on, and regrettably has been rejected, is the paragraph amended by Mrs Prets; it is not the amendment, but the paragraph as amended.

En conséquence de quoi nous venons de franchir une étape décisive et il n’est désormais plus possible d’utiliser de l’amiante de quelque type que ce soit, comme produit ou produit secondaire, et ce après un chemin long de 25 ans.
This actually means that we have made a great deal of progress and that asbestos of any kind, albeit by-products or production, has been banned, and this finally after 25 years.

La Commission cherche par tous les moyens à faire taire les critiques - c’est ce à quoi nous venons d’assister avec le licenciement de la chef comptable, Mme Marta Andreasen - et lorsque le Parlement demande d’examiner sous tous les angles les critiques formulées, la majorité des représentants au sein de la Conférence des présidents nous empêche d’organiser une audition.
Here, the Commission seeks to silence criticism by all possible means, which is exactly what happened with the sacked accounts director Mrs Marta Andreasen, and when Parliament wished to make thorough enquiries into her criticism, a majority in the Conference of Presidents prevented us from holding a hearing.