Vertaling van "quoi nous tentons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces autres pays de l'OTAN doivent savoir ce que nous tentons de faire, ce à quoi nous faisons face et pourquoi nous avons besoin de leur aide.
These other NATO countries must know what we are attempting to do, what we are facing and why we need their help.

Voilà donc ce que nous tentons de faire et ce à quoi nous travaillons dans la région à l'ouest de la ville de Kandahar, où un groupement tactique du commandement régional opère depuis quelques semaines.
This is what we are trying to do and what we are working toward, in the area west of Kandahar city, where the one regional command battle group has operated over the last several weeks.

M. Denis Desautels: Monsieur le président, si on regarde notre vérification de suivi de cette année et si nous tentons d'évaluer les changements qui se sont produits depuis la première vérification en 1996, ce que nous tentons de dire ici, c'est que les progrès dans la mise en oeuvre des nouvelles ententes de transfert financier sont très lents, beaucoup plus lents que ce à quoi le ministère s'était engagé en 1996.
Mr. Denis Desautels: Mr. Chairman, if you look at our follow-up this year and try to measure the changes since the first audit in 1996, what we're trying to say here is that progress in implementing the new financial transfer arrangements has been quite slow, much slower than what the department had committed to back in 1996.

Il ne fait aucun doute dans notre esprit que c'est un régime constitutionnel et nous ne tentons pas d'enfreindre les droits de quiconque à l'assistance d'un avocat ou à quoi que ce soit d'autre.
There is no doubt in our mind that it is a constitutional regime and that we are not attempting to violate anyone's rights to counsel or anything else.

Ce à quoi nous tentons de parvenir ici, c’est à la transparence en règle générale, avec des exceptions lorsque ces exception sont justifiées par la protection d’autres droits, mais nous tentons d’avoir un ensemble de règles commun en vertu duquel la transparence est la règle la plus importante, mais d’autres exceptions sont également prises en compte.
What we are trying to achieve here is transparency as a general rule, with exceptions where those exceptions are justified by the protection of other rights, but to have a common set of rules whereby transparency is the most important one but other exceptions are also taken into account.

Nous nous efforçons de les recevoir dans l'Union européenne, et plus particulièrement en Italie, où nous tentons de leur donner de quoi subsister.
We are struggling to receive them. Above all, we are struggling as the European Union, and particularly as Italy, to offer them a livelihood.

Voilà ce à quoi nous tentons de parvenir par ces compromis.
This is what we are trying to achieve in these compromises.

Lorsque nous tentons de déterminer si nous devrions présenter notre propre déclaration des droits des passagers, nous devons tenir compte de nombreux éléments déjà en place au Canada, par exemple les directives qui énoncent les obligations d'une compagnie aérienne quand des vols sont annulés ou retardés, les conditions qui déterminent quoi faire si des bagages se perdent, ce qui n'existe pas dans l'Union européenne, ainsi qu'une procédure de plaintes approfondie et exhaustive.
When considering whether to introduce our own passenger bill of rights, we have to consider many of the elements that are already in place in Canada. These are terms such as those that lay out the obligations of a carrier when flights are cancelled or delayed, conditions that determine how lost baggage is dealt with, which does not happen in the European Union, and an existing thorough and comprehensive complaints process.

Je pense que c’est un très bon exercice et que, quoi que nous fassions avec le crédit à la consommation ou avec la multipropriété, nous tentons d’éviter une concentration sur l’instrument horizontal, parce que je pense que nous avons actuellement besoin d’une discussion au sujet de la multipropriété au Parlement.
I believe that this is a very good exercise and, whatever we are doing with consumer credit or with the timeshare, we are trying to avoid this concentration on the horizontal instrument because I believe that we currently need a discussion on the timeshare in Parliament.