Traduction de «quoi nous tenons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce à quoi nous tenons le plus, c'est à cette idée de l'égalité des chances partout au Canada, j'entends par là que les étudiants aient accès à un enseignement semblable de qualité comparable et à des coûts semblables.
What we are most concerned with is the idea that there is equal opportunity across Canada for students to get a similar education at similar cost, with a similar quality of education.

Le président: Permettez-moi de vous interrompre un instant, ce n'est pas pour justifier la position du gouvernement ou quoi, mais tenons-nous en au projet de loi à l'étude.
The Chair: If you could stop for a second, not to defend the government's position or anything, but let's stick with the one at hand.

Nous invitons normalement nos témoins à parler pendant une dizaine de minutes pour nous donner de l'information de base, après quoi nous tenons une période de questions.
Normally we invite our witnesses to talk with us for about 10 minutes, giving us some background information, and then we turn the floor over to questions.

Leur objectif est de changer ce à quoi nous tenons, de changer la manière dont nous nous comportons.
Their purpose is to change what we value – change how we conduct ourselves.

– (PT) Équilibrer le droit au travail et au repos et le besoin de compétitivité et même de viabilité économique nous force à choisir ce à quoi nous tenons le plus.
– (PT) Balancing the right to work and rest with the need for competitiveness and even economic viability forces us to choose what we value more.

En effet, nous tenions, et tenons toujours, à ce que les faits soient bien établis avant de faire quoi que ce soit.
Our aim was, and still is, to clarify the facts properly first of all.

Un an après son adhésion, l'expérience indique une amélioration dans l'exploitation des fonds consacrés au développement régional, mais nous sommes encore loin de réaliser ce à quoi nous tenons.
One year after our accession, experience shows an improvement in drawing on funds dedicated to regional development, but we are still far from accomplishing what we want.

Elle l’a fait aussi en jetant, grâce au livre vert, les bases d’une politique spatiale qui reconnaît que l’espace est une technologie majeure par l’importance de ses applications dans tous les domaines, y compris le domaine civil; qui reconnaît la nécessité d’un appui politique volontariste; qui reconnaît - ce à quoi nous tenons beaucoup et que le commissaire Busquin a rappelé - la nécessité de maintenir une indépendance par rapport aux puissances émergentes, tout en restant ouverte sur le monde puisque, derrière, se mettent parallèlement en place des coopérations extrêmement fructueuses avec les États-Unis d’Amérique, avec la Russie pour Soyouz à Kourou, avec la Chine pour Galileo.
It has also done so by laying the foundations, with the help of the Green Paper, of a space policy that acknowledges that space is a major technology by dint of the importance of its applications in all spheres, including the civilian; a policy that acknowledges the need for proactive political support; a policy that recognises the need to uphold our independence with regard to the emerging powers. This is a point of which Commissioner Busquin has reminded us and one that we feel is extremely important. At the same time, we must remain open to the world because, in the background, extremely fruitful cooperation is taking place with the USA, with Russia, over the Soyuz system at Kourou and with China over Galileo.

Il a des responsabilités très spéciales qui vont droit au coeur de notre souveraineté, de la protection de tout ce à quoi nous tenons nous les Canadiens, et de la projection de ces valeurs sur la scène internationale par le biais de notre contribution à la paix et à la sécurité internationales.
It has very special responsibilities that go right to the heart of our sovereignty, right to the heart of protecting everything we value as Canadians, and also right to the heart of projecting those values internationally in terms of our contributions to international peace and security.

Nous aussi le sommes, mais ce à quoi nous tenons le plus, c'est à un processus transparent et que ce soit suffisamment indépendant du gouvernement aux yeux du public.
We are too, but we're more concerned that it be a transparent process and that there be sufficient distance from the government in the eyes of the public.