Traduction de «quoi nous seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous appliquons le principe selon lequel les fonds doivent être utilisés faute de quoi ils seront perdus, quand nous posons les deux premières questions : le projet est-il prêt à démarrer et peut- il être réalisé dans un délai de deux ans?
It is a " use it or lose it'' principle with the first two questions being is it shovel-ready and can you do that project in two years?

Il nous faut les préparer pour ce à quoi ils seront confrontés dans le théâtre et, pour ce faire, il me faut le matériel.
We need to prepare them for what they will face in the theatre, and in order to do that, I need to have the equipment.

Encore une fois, je suis fier du travail que nous avons fait, et pas parce que j'essaie de laisser entendre que nous sommes plus avancés que les autres, mais parce qu'au cours des cinq dernières années, nous avons repensé notre organisation en entier et mis en place un modèle de file d'attente qui nous permet de déterminer exactement.Je peux répondre à la question, et je peux vous dire le nombre exact de policiers dont j'ai besoin et ce à quoi ils seront affectés.
Again, because I'm proud of the work we've done, and not because I'm trying to suggest we're further ahead than anyone else, in the last five years we've re-engineered our entire organization and introduced a queueing model that enables us to determine exactly.I can answer that question, and I can tell you exactly how many police officers I need and what I'm doing with them. But the question that needs to be answered is, what do you want us to do?

Je crois que nous devons appeler chacun au Pakistan à se dresser contre cette intolérance, faute de quoi ils seront balayés ensemble ou individuellement.
I believe we must call on everyone in Pakistan to stand up against this intolerance, otherwise they will be swept aside together or individually.

Compte tenu des difficultés que nous avons à financer notre nouvelle usine de traitement des eaux usées, il nous faut savoir ce qu'il en est à cet égard, quand ces fonds seront accessibles, à quoi ils seront destinés et les critères qui sont prévus.
As we struggle for funding for our new waste water treatment plant, we need to know what's happening with that, how soon it's coming out, what it's going to do, and the criteria there.

Il faudrait rendre hommage à ce qui est bien fait, après quoi ils seront plus crédibles pour nous attaquer sur ce que nous ne faisons pas bien (1150) [Traduction] M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, les commentaires de mon collègue de l'aile québécoise du Parti libéral m'ont rappelé une comparaison dont on m'a parlé et selon laquelle les élections de 1997 et de 2000 étaient assimilables aux Jeux olympiques: l'une des équipes était dopée aux stéroïdes et l'autre, tenue de respecter les règles, était nettement désavantagée.
If they paid tribute to things that are done well, they would have more credibility when calling us to account for things we do not do well (1150) [English] Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, the remarks of my colleague from the Liberal Party in Quebec have reminded me of an analogy I heard that the 1997 and 2000 elections were not unlike the Olympics, where one team would be all doped up on steroids and the other team had to live by the rules and was at a severe disadvantage.

Nous sommes satisfaits du fait qu’à l’avenir, les motions de censure seront acceptées à partir du moment où elles recueillent 74 signatures, à la suite de quoi elles seront automatiquement mises aux voix; mais cette motion a été présentée conformément aux anciennes règles et certains d’entre nous choisiront dès lors de s’abstenir de voter lorsque la motion sera mise aux voix.
We are satisfied that, in future, motions of censure are to be accepted from the moment they are submitted with 74 signatures, whereupon they will automatically be put to the vote, but the motion was submitted under the old rules, and some of us will therefore choose to abstain from voting when the motion is put to the vote.

Nous sommes satisfaits du fait qu’à l’avenir, les motions de censure seront acceptées à partir du moment où elles recueillent 74 signatures, à la suite de quoi elles seront automatiquement mises aux voix.
We are satisfied that, in future, motions of censure are to be accepted from the moment they are submitted with 74 signatures, whereupon they shall automatically be put to the vote.