Traduction de «quoi nous risquons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà ce à côté de quoi nous risquons de passer si nous n'adoptons pas des politiques et des programmes susceptibles de convaincre les Canadiens de toutes les régions que notre fédération est un partenariat souple qu'il vaut la peine de préserver.
That is what we risk squandering if we cannot provide policies and programs that convince people in all of our regions that our federation is a flexible partnership, and is well worth preserving.

Sans quoi, nous risquons de devenir le pot de terre au milieu de puissances mondiales qui recourent sans scrupule à la dévaluation des devises; et nous retrouver, comme c’est le cas à présent, avec une monnaie trop forte qui tue les exportations et le travail.
Otherwise we are likely to become the helpless victims of global powers which are making increasingly unscrupulous use of devaluation and to find ourselves, as at present, with an excessively strong currency which is killing exports and jobs.

Ce n’est qu’en élaborant des propositions spécifiques et en débloquant des fonds en suffisance que nous serons capables de concrétiser les objectifs inscrits dans la stratégie 2020, sans quoi nous risquons d’aller à l’échec, comme dans le cas de la stratégie de Lisbonne.
We will only be able to achieve the objectives set out in the Europe 2020 Strategy by devising specific proposals and allocating sufficient funds. Otherwise, we risk facing failure, just as happened in the case of the Lisbon Strategy.

Quoi qu’il en soit, il est impératif de prendre beaucoup plus au sérieux cette séance d’urgence consacrée aux violations des droits de l’homme et de la démocratie, sans quoi nous risquons de perdre notre crédibilité actuelle, laquelle sera très difficile à restaurer sur la scène internationale.
However, let us take this urgency session in which we are discussing breaches of human rights and democracy a lot more seriously, because, if we do not we are going to lose all the credibility that we currently have, and this is clearly difficult to regain at international level.

Cela est très bien de soutenir la paix et le rôle de l'ONU mais nous nous devons de traduire cette volonté par des actes, sans quoi nous risquons de contribuer aux souffrances du peuple soudanais.
For it is all very well to support peace and the role of the UN, but we must do this actively – if not, we risk contributing to the suffering of the Sudanese people.

Le marché intérieur doit représenter un point central dans ces discussions, sans quoi nous risquons de perdre ce que nous avons créé et dont nous avons fait un succès.
The internal market must find a key place in those discussions, or we risk losing what we have created and made such a success of.

Il devra le faire bientôt à défaut de quoi nous risquons de ne plus avoir de pays du tout (1150) M. Myron Thompson (Wild Rose, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'ai écouté le député parler de cette question et je connais son opinion sur divers points dans ce domaine.
It had better soon do that or we will not have a country at all (1150) Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I listened to the gentleman speak on this issue and I know how he feels about a number of things along these lines.

Les députés indépendants doivent aussi avoir un système proportionnel et il convient de supprimer toute forme de discrimination faute de quoi nous risquons une nouvelle action judiciaire.
The independent Members should have their quota of opportunities, and we should ourselves remove all forms of discrimination instead of risking new legal proceedings.

D'un point de vue parlementaire, il est extrêmement important que nous fassions tout ce que nous pouvons pour empêcher le gouvernement de se jouer de la pratique et de la tradition parlementaires lorsqu'il présente des projets de loi, sans quoi nous risquons de nous retrouver dans une situation où un gouvernement voudra présenter un seul projet de loi intitulé: «projet de loi de mise en oeuvre de la politique gouvernementale» au début de chaque session et tout y mettre.
It is extremely important, from a parliamentary point of view, that we do everything we can to discourage the government from trying to play fast and loose with parliamentary practice and tradition when it comes to submitting legislation. If we do not, we will find ourselves in a position — and this may be a slight exaggeration, but arguing to the ridiculous extreme — where a government would want to bring in one bill at the beginning of every session entitled " a bill to implement the policy of the government," and throw everything but the kitchen sink in there.

Il incombe aux grandes économies de prendre des mesures concrètes pour promouvoir la libéralisation des échanges commerciaux et l'investissement, à défaut de quoi nous risquons de perdre les gains réalisés grâce à la prospérité.
Major economies have a responsibility to take concrete measures to actively promote trade liberalization and to encourage investment, or we risk losing these gains in prosperity.