Vertaling van "quoi nous pouvions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons adhéré à l'OTAN, nous avons maintenu des forces armées aux frontières situées entre l'OTAN et le pacte de Varsovie, et nous avons fait tout ce à quoi nous pouvions penser pour nous protéger.
We took up membership in NATO, maintained armed forces on the border between NATO and the Warsaw Pact, and did everything we could think of to protect ourselves.

Ce sur quoi nous ne pouvions pas légalement agir dans cette affaire est le démantèlement forcé de plusieurs campements de Roms sur le sol français, puisqu’il n’existe aucune loi de l'UE en la matière.
What we could not legally address in this case was the forced dissolution of several Roma settlements within France, as there is no EU law on this matter.

Lors de l'étude de la Loi sur le mariage civil, nous savions sur quoi nous pouvions légiférer et quelle était la prérogative des provinces.
When we dealt with the Civil Marriage Act, we knew what we were able to legislate and what the prerogative of the provinces was.

Aussi, les déclarations de principes qu'il a faites au comité au sujet de ce à quoi nous pouvions nous attendre à court terme n'en avaient que plus de crédibilité.
Therefore, his policy statements to the committee had added authority and credibility in terms of what we might expect in the near future.

Le communiqué ne disait rien de plus pour une très bonne raison : nous ne pouvions pas affirmer dans le communiqué que nous avions convenu de quoi que ce soit en ce qui concerne le Caucase septentrional.
The communiqué did not say any more than that for a very good reason: we could not put in the communiqué that we had agreed on anything regarding the Northern Caucasus.

Dans son récent budget, le ministre des Finances nous a donné une idée de ce à quoi nous pouvions nous attendre au sujet des déficits.
The finance minister in his budget, somewhat recently, gave us an idea of what to expect for deficits.