Traduction de «quoi nous ferons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je demande au gouvernement, avant qu'il entreprenne les négociations, ce qu'il a déjà fait probablement, de reprendre cette industrie en main au Canada et d'obtenir un consensus avant d'essayer de négocier avec les États-Unis, sans quoi nous ferons de nouveau face à tout un assortiment d'accords comme c'est le cas en ce moment.
I call on the government, before it even starts negotiations, which it probably already has started, to pull the industry together in Canada and get a consensus before it tries to negotiate in the U.S. If not, we will have a hodgepodge of agreements again as we do now.

Nous devons prendre une décision qui soutienne la cause des consommateurs, sans quoi nous ferons courir un risque à la santé des personnes.
We must make a decision which supports the cause of consumers, otherwise we will be putting people’s health at risk.

En outre, je voudrais inviter tous les membres du Parlement non seulement à prendre position et défendre avec moi l’intégration de la dimension de genre, mais à lutter également pour l’intégration de la dimension d’enfance – particulièrement en cette période de crise financière mondiale – sans quoi nous ferons supporter à nos enfants le poids de dettes incommensurables.
In addition, I would ask all the MEPs after me not only to come out and advocate gender mainstreaming, but to fight for child mainstreaming, too – especially in this time of global financial crisis – because, otherwise, we will saddle our children with immeasurable debts.

On nous a demandé de la réaliser aussi rapidement que possible, et c’est ce que nous ferons. On nous a demandé une évaluation d’impact et nous ne recevrons les données de 2009 relatives au SPG qu’en juillet prochain, après quoi nous consulterons bien évidemment le Parlement.
We were asked to have an impact assessment and will receive the 2009 GSP data only in July this year, which will be followed, of course, by consultation of Parliament.

Voici comment nous procédons. Vous pouvez faire un exposé d'une dizaine de minutes, après quoi les députés vous poseront des questions; dans un premier temps, ils auront sept minutes chacun, après quoi nous ferons des tours d'environ trois minutes.
The general process is that you would give us a presentation of roughly ten minutes, which would then be followed by questions from our members of Parliament for seven-minute rounds, and then we'll go to approximately three-minute rounds.

Faute de quoi, nous ferons des agriculteurs européens la tête de Turc du débat sur la coopération au développement.
If we fail to do this, the European farmers will be sitting targets in the whole discussion on development cooperation.

Il nous faut obtenir le choix de l'émetteur, sans quoi nous ferons face aux mêmes problèmes que ceux que nous avons rencontrés avec la directive existante sur les prospectus.
We need issuer choice, otherwise we will have the same problems we have had with the existing prospectus directive.

Notre but est de signer un contrat pour l'acquisition d'un hélicoptère de base le plus tôt possible en 2002, après quoi nous ferons le plus rapidement possible une demande de propositions pour le système de mission.
Our goal is to sign a contract for a basic helicopter as early as possible in 2002, after which we will move quickly to the issue of requesting formal proposals for the mission system.

Pour notre premier exposé, aujourd'hui, nous entendons nous concentrer sur trois éléments qui concernent plus directement notre industrie, après quoi nous ferons quelques commentaires généraux relativement aux priorités à adopter, au vu des progrès économiques réalisés jusqu'ici.
In our initial presentation today we'd like to focus on just three items that are of specific interest to the industry and then make some general comments about future priorities in view of the progress that's already been made in the economy.

Nous allons entendre M. Laliberte, M. Charbonneau et M. Jordan, suivis du président, à moins qu'un autre député veuille la parole, après quoi nous ferons un deuxième tour.
We have Mr. Laliberte, Mr. Charbonneau and Mr. Jordan, followed by the chair, unless there are other members, and then we'll go for a second round.