Traduction de «quoi nous essayons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est des élections, nous avons essayé de sensibiliser des pays qui ont un assez bon dossier en matière de droits de la personne et de les encourager à se porter candidats à un siège au Conseil, dans la mesure où ils y sont admissibles, à défaut de quoi nous essayons de nous assurer qu'ils ne voteront pas avec les pays dont le dossier est mauvais.
Regarding the election process, we have tried to reach out to countries that have pretty good human rights records and encourage them to run for seats on the council if they are eligible to do so at a particular time or to make sure that they do not vote for countries that have bad records.

Je ne prétends pas que ce n'est pas important, mais il s'agit seulement d'une petite partie de ce à quoi nous essayons de nous attaquer.
I'm not saying it's not important, but this is just a small part of what we're attempting to get at here.

Je sais qu’il paraît un peu facile de parler de «croissance économique inclusive», mais c’est exactement ce vers quoi nous essayons de tendre en modifiant nos politiques de développement.
I know inclusive economic growth sounds rather simple, but that is exactly what we are trying to address in changing our development policies.

Ce que j’essaie de dire, c’est que nous devons mieux réglementer et mieux légiférer, mais que cela passe par une simplification et par le fait que nous devons comprendre ce que nous décidons et que les citoyens doivent comprendre ce sur quoi nous essayons de nous prononcer.
What I am trying to say is that we need better regulation, better lawmaking, but it is to do with simplification and us understanding what we are deciding on and people understanding what we are trying to decide on.

Il ne s’agit pas que de la Commission ou de bureaucrates ou de je ne sais quoi, il s’agit d’une manière de travailler en commun, et c’est pourquoi nous devons être conscients du fait que si nous essayons d’accomplir quelque chose ensemble, nous serons beaucoup plus efficaces que si nous n’avons pas une approche engagée, comme ici même
It is not just the Commission and bureaucrats or whatever, it is a kind of common work, and that is why we should be aware that if we try to achieve something together we will be much more successful than without such a committed approach as we see here.

L’une des conditions de la démocratie, c’est que nos communautés puissent vivre dans la sécurité, ce à quoi nous essayons de parvenir ici.
One condition for democracy is that our communities can live in safety, which is what we are trying to achieve here.

Avant de nous différencier politiquement, ne devons-nous pas d'abord essayer de mieux comprendre ce en quoi nous essayons de nous différencier?
Before we seek to differentiate ourselves politically, must we not first attempt to better understand what we are seeking to differentiate ourselves about?

Nous essayons de modifier les systèmes pour avoir quelque chose sur quoi nous appuyer dans le monde dans lequel nous vivons.
We are trying to change the systems so that we have something to fall back on, the world being as it is.

Nous examinons ce que nous voulons pour les enfants canadiens, après quoi nous essayons de voir comment intégrer ça à nos programmes.
We consider what we want for Canada's children, and then we think about how to build that into our programs.

Monsieur McKenzie, la plupart des gens qui comparaissent devant notre comité arrivent une liste d'opinions, bien sûr, mais en même temps, il nous apporte souvent une liste de tous les maux dont souffre ce pays, parce qu'en réalité, c'est ce à quoi nous essayons de remédier.
Mr. McKenzie, most people who appear in front of this committee during these hearings give us a list of opinions, of course, but they also tend to give us a list of what's wrong with the country, because that's what we're trying to fix.