Vertaling van "quoi nous assistons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce à quoi nous assistons dans la Corne de l'Afrique peut désormais être considéré comme la pire crise alimentaire dans le monde".
What we are witnessing in the Horn of Africa is now considered to be the worst food crisis in the world today".

Est-il réaliste de voir ce à quoi nous assistons aujourd’hui dans de nombreux pays européens?
Is it realistic to see what we are seeing today in many European countries?

Mais ce à quoi nous assistons en réalité, et vous l’avez laissé entendre sans toutefois l’exprimer de façon explicite, est que dans ce processus de l’après-Lisbonne dans lequel nous nous trouvons actuellement, les institutions luttent pour leur position au sein du rapport de forces.
However, what we are actually seeing – and you hinted at this, although you did not say it explicitly – is that in this post-Lisbon process in which we currently find ourselves, the institutions are fighting for their positions of power.

L'année dernière, les membres du G8 réunis à Saint-Pétersbourg ont fortement insisté pour que le cycle de Doha se conclue par une réussite, mais ce à quoi nous assistons est en réalité très éloigné de ce à quoi les pays en développement ont adhéré lorsqu'ils ont souscrit à un cycle de négociations portant sur le programme de Doha pour le développement.
Last year in the G8 in St Petersburg they issued a grand clarion call for the Doha Round to reach a successful conclusion, but what you see, in fact, is a far cry from what developing countries thought they were signing up to when they signed up to a Doha development round.

Si la transparence nécessaire existait déjà, je suis convaincu que nous aurions, pour le meilleur et pour le pire, un débat plus substantiel et de meilleure qualité que ce à quoi nous assistons aujourd’hui.
I am convinced that, if the relevant transparency were already a reality, whether good or bad, we would see a significantly better, higher-quality debate than we are seeing now.

Ce à quoi nous assistons en ce moment, c'est l'ébranlement de la confiances des parties, au moins les parties canadiennes, en matière de règlement des différends.
What we are seeing here is a shaking of the confidence of the parties, certainly the parties in Canada, as to how we resolve disputes.

Je trouve cela plutôt hypocrite que le député parle de notre parti, des PDG et des augmentations de salaire spectaculaires, alors que c'est exactement ce à quoi nous assistons dans ma province, où les homologues du député sont au pouvoir.
I find it rather hypocritical to hear the member talking about this party and the CEOs and big raises when in fact that is exactly what his counterparts in our province did.

Toutefois, c’est l’état de l’Occident dans son ensemble qui doit nous inciter à repenser la situation d’une manière complètement nouvelle si nous ne voulons pas que le cycle s’effondre sous les coups du désordre mondial grandissant, ce à quoi nous assistons déjà.
It is the state of the West as a whole, however, that must force us to rethink the situation in a thoroughly new way if we do not want the round to collapse under the blows of growing worldwide disorder, which we are already witnessing.

C’est donc le point dont nous devrions débattre, et nous devrions avoir le courage d’appeler un chat un chat, puisque ce à quoi nous assistons est en fait la paupérisation de tout ce qui est importé de la culture européenne.
This is, therefore, the point that we should be debating, and we should have the courage to call a spade a spade, since what we are seeing is actually the pauperisation of everything that is imported from European culture.

M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PCC): Monsieur le Président, voilà ce à quoi nous assistons régulièrement: dénégation, diversion et report.
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, CPC): Mr. Speaker, we see it time and time again: deny, distract, delay.