Vertaling van "quoi m bolkestein " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

directive Bolkestein | directive relative aux services dans le marché intérieur | directive sur les services
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | Services Directive

Quoi de neuf | WHN [Abbr.]
What's new | WHN [Abbr.]

en foi de quoi
in witness whereof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, je souhaiterais savoir à quoi M. Bolkestein espère arriver avec les États-Unis dans les deux mois qui viennent puisqu’en l’espace de six mois nous n’avons pratiquement pas avancé dans ce dossier?
Furthermore, I should like to find out from Mr Bolkestein what he expects to achieve in the next two months with the United States, since hardly any headway has been made in the course of six months?

Dès lors que la directive Bolkestein remaniée renferme quoi qu’il en soit de nombreuses ambiguïtés juridiques, elle entraînera une fois encore de nombreux litiges devant la Cour de justice européenne.
Since the rehashed Bolkestein Directive contains, in any case, many legal ambiguities, it will once again result in many lawsuits for the European Court of Justice.

L’une des priorités des derniers mois de la présidence luxembourgeoise devrait être de mettre sur les rails cette directive sur les services publics, sans quoi l’esprit de Bolkestein continuera à hanter l’Europe.
One of the priorities of the remaining months of the Luxembourg Presidency should be to set this directive on public services in motion, because otherwise the spirit of Bolkestein will continue to hang over Europe.

Équivalent à qui, équivalent à quoi ? Le commissaire Bolkestein nous rappelle qu'il ne faut pas discuter du sexe des anges, mais que l'équivalence signifie évidemment l'équivalence entre le Parlement et le Conseil.
Equal with whom and equal to what? Commissioner Bolkestein told us that we must not discuss the sex of angels, but that ‘equivalence’ obviously means equivalence between Parliament and the Council.

"Cette décision simplifiera les procédures de transfert de données personnelles entre l'Europe et le Canada et permettra aux entreprises de l'UE de savoir à quoi s'en tenir du point de vue juridique tout en garantissant que les données concernées bénéficient d'une protection appropriée" commente Frits Bolkestein, Commissaire au marché intérieur et responsable de la protection des données.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein, who is responsible for data protection said " This decision will simplify procedures for the transfer of personal data between Europe and Canada and ensure that EU businesses know where they stand legally, whilst making certain that such data enjoys adequate protection".

Toutefois, puisque le commissaire Monti est ici, je voudrais le charger de dire au commissaire Bolkestein de quoi traitait la directive sur les services postaux.
However, since Commissioner Monti is here, I would like him to take a message back to Commissioner Bolkestein telling him what the Postal Services Directive was about.