Vertaling van "quoi l’on vote " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vote brusqué [ vote imprévu | vote inattendu | vote surprise | vote à l'improviste | vote de surprise | vote pris à l'improviste ]
snap vote [ surprise vote ]

vote de l'étranger [ vote à l'extérieur du pays ]
voting from abroad [ voting abroad ]

Qui enseigne quoi? L'art n'est jamais un acquis.
Who Teaches What?

vote sur l'ensemble | vote d'ensemble
vote on the entire bill | vote on the bill in its entirety | vote on the entire text | vote on the enactment in its entirety

exercice électronique des droits politiques | exercice des droits politiques au moyen de l'électronique | vote électronique
exercising political rights electronically | e-voting | eVoting

vote parlementaire
parliamentary vote

majorité de vote
majority voting

résultat du vote
result of the vote

convention de vote | convention de vote en fiducie | convention de vote fiduciaire | fiducie de vote corporatif
voting trust

vote par appel nominal | vote à l'appel nominal
roll call voting | vote by roll call

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même quand les députés de tous les partis sont présents à la Chambre toute la semaine et qu'ils suivent attentivement les débats sur les amendements, les motions et les travaux des comités, il peut arriver qu'ils ne sachent absolument pas pour quoi ils votent si leur whip ne leur dit pas clairement sur quoi porte le vote.
Even when members of all parties have been in the House full time during the week and have paid attention to the debates, the amendments, the motions and the committee work, they sometimes still do not have a clue what they are voting on unless their whips tell them to their faces what it is they are voting on.

Après débat, l’amendement est mis aux voix et le résultat du vote est annoncé : POUR : 5 CONTRE : 5 Sur quoi, la présidente vote en faveur de l’amendement.
After debate, the question being put on the amendment and the result of the vote was announced: YEAS: 5 NAYS: 5 Whereupon, the Chair voted in the affirmative.

La première question que 80 p. 100 des députés posent lorsqu'ils arrivent à la Chambre pour voter est «sur quoi porte le vote?». Il n'y a pas de raison pour que le sujet du vote n'apparaisse pas sur leurs écrans.
The first thing 80% of our members ask when they walk into the House for a vote is “What are we voting on?” There's no reason why what we're voting on can't be right there on their screens.

considère important que les jeunes soient largement informés afin de devenir des citoyens électeurs conscients, et estime encore plus nécessaire de leur expliquer de quoi il s'agit et l'enjeu du vote exprimé lors d'élections;
believes that young people must have a broad enough insight to act as informed citizens and voters. The issues at stake and the purpose of elections must be better explained to them;

Mme Wallström a affirmé ce matin qu’il était très important de savoir pourquoi les citoyens avaient voté «non». «Contre quoi ont-ils voté?», a-t-elle demandé.
Mrs Wallström said this morning that it was important to find out why people had voted no. What had they been voting against? she asked.

Bienvenue dans le monde du gaspillage de 22 jours ouvrables, de 50 factures d’hôtel supplémentaires, de 250 millions d’euros dépensés pour le cirque ambulant entre Strasbourg, Luxembourg et Bruxelles et bienvenue dans l’univers des 5 500 votes annuels; votes pour lesquels il est difficile de savoir exactement sur quoi vous avez voté.
Welcome to the waste of 22 working days, 50 extra hotel bills, EUR 250 million spent on the travelling circus between Strasbourg, Luxembourg and Brussels, and welcome to the 5 500 votes in a year where it is difficult to know exactly what you voted for.

M. Guy Côté: Je n'ai pas d'objection à ce qu'on reprenne le vote, mais vu la confusion générale, et pour que tous sachent exactement sur quoi porte leur vote, je suggère fortement que vous lisiez en bonne et due forme l'amendement au complet.
Mr. Guy Côté: I have no objection to redoing the vote, but in view of the general confusion, and so everyone knows exactly what they're voting on, I strongly suggest that you formally read the amendment in full.

La liste des votes devrait être connue au moins une semaine avant le vote de manière à ce que tout le monde puisse consulter sa base nationale et sache sur quoi portent les votes.
Details of the voting list should be known at least a week before voting takes place so that we can all consult our electorates and be aware of what we are voting on.

Je regrette par contre le nombre excessif d’amendements et il sera nécessaire à l’avenir de recourir à un autre système parce que, du fait de la multiplicité des amendements de détail, il est impossible pour les collègues qui n’ont pas suivi de très près le contenu du rapport de savoir sur quoi l’on vote au juste.
However, I am disappointed with the surfeit of amendments, and it will become necessary in future to use a different system because, due to the multitude of detailed amendments, it will be impossible for fellow MEPs who do not have an intimate knowledge of the content of the report to know what they will be voting on.

Après un vote supérieur à 50 p. 100, les députés canadiens seront appelés à décider si, oui ou non, les Québécois voulaient effectivement ce pour quoi ils ont voté.
After a 50 plus something vote, members of this Parliament will be asked to judge whether or not Quebeckers meant their vote.