Traduction de «quoi l’effet obtenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effet en prime | effet obtenu par surcroît
bonus effect

pierre obtenue par l'effet d'une cristallisation
stone obtained by crystallization

pierre obtenue par l'effet d'une recristallisation
stone obtained by re-crystallization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Di Nino a déposé un sous-amendement à cet effet au Sénat, après quoi le gouvernement, parlant par l'intermédiaire du leader suppléant du gouvernement au Sénat, la sénateur Carstairs, a proposé et obtenu que le tout soit renvoyé au comité pour une étude plus approfondie.
Senator Di Nino presented a sub-amendment to that effect in the Senate, whereupon the government, speaking through the deputy leader of the government in the Senate, Senator Carstairs, successfully proposed to send the whole package back to this committee for our further consideration.

On me dit aussi, et c'est sur quoi je veux poser ma question, on me dit que le 24 mars, il y a eu une réunion, Madame la ministre, à laquelle assistaient les étudiants, les libraires, et qu'un certain consensus a été obtenu à l'effet que si le distributeur de ces livres scolaires usagés n'augmentait pas son marché, à ce moment-là on n'appliquerait pas la loi.
I am also told, and this is the topic of my question, that on March 24, there was a meeting, Madam Minister, between student representatives and bookstore owners, and that a certain consensus was reached to the effect that if the used school books distributor did not increase his market the law would not be applied.

Le tribunal doit bien sûr s’abstenir d’entendre ou d’informer le débiteur de la procédure avant de saisir ses avoirs bancaires, faute de quoi l’effet obtenu pourrait être l’inverse de celui escompté.
The court must of course refrain from hearing or informing the debtor of the proceedings before attaching his or her bank account, otherwise the effect might be the opposite of what was intended.

D'après la communication de la Commission, l'effet obtenu serait si faible qu'il ne vaudrait pas la peine de faire quoi que ce soit.
The Commission’s communication states that the effect is so small that it is not worth doing anything about it.