Traduction de «quoi l’argent sera » (Français → Anglais) :

Habituellement, quand un projet de loi est soumis au débat, on est davantage fixé ce à quoi l'argent sera destiné que dans le cas présent où nous n'avons que peu, voire aucun détail sur les programmes en question.
Normally, when a bill is debated there is more understanding about where the money is going than there is in this case where there are few if any details about any of the programs.

C'est ce à quoi cet argent sera destiné : la construction de centres de loisirs, de patinoires, et d'autres choses du genre que ne possèdent pas les collectivités des Premières nations du fait qu'elles n'obtiennent pas de financement pour ces genres de choses.
That is what the money is targeted towards: building recreation centres, hockey rinks and things like that that First Nations communities do not have because we do not get funding for that kind of thing.

Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration demande des crédits de 20 millions de dollars, et le rapport indique à quoi cet argent sera consacré.
Citizenship and Immigration is requesting $20 million in voted authorities.

Sur quoi le prélèvement sera-t-il effectué, à hauteur de quel pourcentage, qui effectuera le prélèvement et qui recevra l’argent?
What should it be levied on, how high should the percentage be, who levies it and who receives the money?

Il sera de ce fait nécessaire de discuter avant de pouvoir prendre une décision sur l’opportunité de le faire et sur l’affectation des fonds - en d’autres termes, à quoi consacrer cet argent si ce transfert a lieu.
This will therefore need discussion before a decision can be made on whether it should be done and where the money should go – in other words, where the money would be spent if that transfer takes place.

Au lieu de tirer enfin un enseignement de la situation dans laquelle nous nous trouvons, une fois de plus, hier, nous avons vécu l’expérience sinistre de la commission des budgets qui discute de ce que nous allons faire des 90 millions d’euros auxquels notre Assemblée aura accès en 2006, personne ne sachant avec certitude à quoi l’argent sera dépensé.
Rather than at last learning something from the situation in which we find ourselves, we again, yesterday, had the spooky experience of the Committee on Budgets discussing what we are going to do with the EUR 90 million to which this House will have access in 2006, with nobody being quite sure what the money is going to be spent on.

M. Michel Lemelin: Cela fait actuellement l'objet de discussions, c'est-à-dire à quoi l'argent sera consacré.
Mr. Michel Lemelin: That is what is under discussion now, what the money would be used for.

Le projet de loi ne contient que des détails très flous sur la façon que l'argent sera dépensé et sur ce à quoi il servira.
The bill contains no details as to how these moneys will be spent and what they will be spent on, other than in the vaguest of details.

En quoi leur situation sera-t-elle améliorée s'ils donnent de l'argent à Bruxelles, pour que Bruxelles le leur rende aussitôt ?
How would their situation be improved by giving money to Brussels, only to have Brussels immediately give it back to them?

Quoi qu'il en soit, ce risque ne sera jamais entièrement supprimé, car les personnes qui cherchent à blanchir de l'argent trouveront toujours des méthodes pour ce faire.
However, this threat will never be entirely removed, as those wishing to launder will always find methods to do so.