Vertaling van "quoi les gens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

en foi de quoi [ en témoignage de quoi ]
in witness whereof [ in faith whereof ]

Quoi de neuf dans le CNB 1995? [ Quoi de neuf dans le Code national du bâtiment 1995? ]
What's new in the NBC 1995? [ What's new in the National Building Code 1995 ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

Quoi de neuf | WHN [Abbr.]
What's new | WHN [Abbr.]

en foi de quoi
in witness whereof

le contrat prévoit/ en foi de quoi
witnesseth (the agreement -)

en foi de quoi
in witness thereof

GEN SUISSE. Fondation suisse pour un génie génétique responsable | GEN SUISSE
GEN SUISSE. Swiss Foundation for responsible genetic engineering | GEN SUISSE

général [ GEN ]
general [ GEN ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, la véritable question, c'est en quoi les gens de Moose Jaw, Whitehorse, Toronto et Vancouver seraient-ils plus aptes à juger de la clarté de la question que les gens de Jonquière, Trois-Rivières, Gaspé ou Montréal?
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, the question really is: Why should people in Moose Jaw, Whitehorse, Toronto and Vancouver be better able to assess the clarity of the question than people in Jonquière, Trois-Rivières, Gaspé or Montreal?

Voilà ce sur quoi les gens souhaitent que nous mettions l'accent lorsque quelqu'un pose un geste stupide.
That's what people are saying we should emphasize when people do stupid things.

− (PT) Les récents événements au Myanmar démontrent amplement – pour autant que cela soit encore à démontrer – que la démocratie (avec tout ce qu'elle implique, en particulier son postulat sous-jacent) est ce à quoi les gens aspirent.
− (PT) Recent events in Burma provide unlimited proof, if such proof were needed, that democracy (with all that it implies, especially its underlying assumption, namely freedom) is what peoples aspire to.

Mais l’intégration européenne est exactement ce à quoi les gens sont de plus en plus opposés.
Yet European integration is exactly what the people are increasingly opposed to.

Comme le dit Enric Canut, grand connaisseur des fromages espagnols, en général, «partout en Espagne, quand on dit afuega'l pitu, soit les gens n'ont pas idée de quoi il s'agit ou, s'ils le savent, il est inutile d'ajouter le moindre adjectif complémentaire: c'est un fromage asturien».
As Enric Canut, the great connoisseur of Spanish cheeses in general, said: ‘If you say “Afuega'l Pitu” anywhere in Spain, either no one knows what it is or, if they do, no more adjectives are needed: it is an Asturian cheese’.

C'est pourquoi nous devons identifier ce à quoi les gens associent l'élargissement, les espoirs et les attentes, mais aussi les craintes et les risques.
We must therefore identify people's perceptions of enlargement, their hopes and expectations, but also the fears and perceived risks.

Toutefois, déposer et accepter des propositions qui approuvent quasiment une constitution pour l'avenir de l'Europe, en partant du principe que cela aura lieu quoi qu'il advienne, sans prendre en considération l'opinion des gens et les consulter, est inacceptable.
However, putting and accepting proposals which quasi agree with a constitution for the future of Europe, working on the assumption that this is going to happen no matter what without taking consideration or consultation with the people, is unacceptable.

Je ne sais pas pourquoi les gens de ma circonscription m'ont élu si ce n'est pas pour exercer mon jugement et décider sur quoi voter.
I do not know for what purpose my constituents elected me if it was not to exercise discretion and choice in deciding what things to vote about.

Donnons à ces gens de quoi travailler.
Let us give these people something to work on.

Il faut se demander en quoi les gens de Moose Jaw, de Regina, d'Halifax, de Vancouver ou de Toronto seraient plus en mesure de déterminer la clarté d'une question que des gens de Chicoutimi, de Tadoussac, de Laval, de Québec, de Montréal, de Trois-Rivières ou de Hull.
One wonders how people from Moose Jaw, Regina, Halifax, Vancouver or Toronto would be in a better position to determine the clarity of a question than people from Chicoutimi, Tadoussac, Laval, Quebec City, Montreal, Trois-Rivières or Hull.