Vertaling van "quoi j’ai fait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

j'ai fait pour le mieux
I acted for the best

En 1991, j'ai fait une différence
In 1991, I made a difference

j'ai fait plus ample connaissance avec lui
I became better acquainted with him

fact checker | vérificatrice de faits | vérificateur de faits | vérificateur de faits/vérificatrice de faits
assistant editor | copy editor/fact checker | fact checker | writer/fact checker

fait déterminant | fait pertinent | fait substantiel
material fact | relevant fact

fait auxiliaire | fait connu | fait établi
basic fact

aveu de fait | aveu sur une question de fait | reconnaissance d'un fait
admission of fact

rapporter des faits
detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts

rendre compte de faits touristiques
give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts

responsabilité du producteur [ garantie commerciale | responsabilité du fait du produit | responsabilité du produit ]
producer's liability [ commercial guarantee | product liability | Product liability(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Paul DeVillers: Monsieur le Président, je pense que le député ne sait pas très bien ce à quoi j'ai fait allusion.
Mr. Paul DeVillers: Mr. Speaker, I think the hon. member is confused as to what I was referring to.

Après avoir commencé des études de deuxième cycle, j'ai immigré au Canada en 1971 où j'ai poursuivi ma formation clinique à l'Université McMaster, après quoi j'ai fait une maîtrise de sciences en conception, mesure et évaluation à la Faculté de médecine de l'Université McMaster. J'ai obtenu ce diplôme en 1976.
Following early post-grad training, I immigrated to Canada in 1971 to continue my clinical training at McMaster University, and then pressed on to my master of science degree in design, measurement, and evaluation in the Faculty of Medicine at McMaster University, graduating with that degree in 1976.

Je veux revenir brièvement sur ce à quoi j'ai fait allusion tout à l'heure et insister sur l'importance de la discussion et du dialogue qui se poursuivent en ce qui a trait à notre programme de filet de sécurité.
I want to go back to what I quickly commented on before and stress the importance of the discussion and the dialogue that is going on now as far as our safety net program is concerned.

Veuillez expliquer en quoi les déclarations faites diffèrent, le cas échéant, des dispositions visées à la question 1.1.
Please describe the way in which the declarations made differ, if at all, from the requirements referred to in Question 1.1.

Le projet de loi dit: « Ne constitue pas une violation du droit d’auteur le fait, pour l’élève qui reçoit une leçon au moyen d’une communication par télécommunication », ce à quoi j'ai fait allusion plus tôt, « au titre de l’alinéa (3)a), d’en faire la reproduction pour l’écouter ou la regarder à un moment plus opportun ».
The bill says, “It is not an infringement of copyright for a student who has received a lesson by means of communication by telecommunication”, which I referred to earlier, “under paragraph (3)(a) to reproduce the lesson in order to be able to listen to or view it at a more convenient time”.

Je vais demander à Mme Bertrand de vous expliquer ce qu'on vient de faire et ce à quoi j'ai fait référence dans mes notes d'ouverture sur la divulgation proactive mise en place à CBC/Radio-Canada.
I will ask Ms. Bertrand to explain what we have just done and what I meant in my opening statement when I talked about proactive disclosure measures we had put in place at CBC/Radio-Canada.

Autrement dit, clarifier qui fait quoi, simplifier la procédure d'élaboration des rapports et soutenir l'application de la stratégie au moyen de programmes d'action au niveau communautaire et national.
This means clarifying who does what, simplify reporting and backing up delivery through Union and National Lisbon Action Programmes.

.en précisant qui fait quoi, pour quand et comment nous allons évaluer les progrès accomplis.
.setting out who does what, by when and how we will judge progress.

Et cela, tout d'abord, pour répondre à la question fréquemment posée par les citoyens :"Qui fait quoi en Europe-" Encore faut-il disposer d'une vision commune pour y répondre.
In the first place this is to respond to the public's frequent question "who does what in Europe-" A common vision is needed to answer this question.

Les organismes responsables sont nombreux dans le secteur des routes, aussi doit-on d'abord définir «qui fait quoi».
Many bodies are responsible for roads and the first step is to clarify "who does what".