Vertaling van "quoi je répondrai " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de rien [ à votre service | je vous en prie | il n'y a pas de quoi | bienvenue | bienvenu ]
you are welcome [ at your service | welcome ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

Quoi de neuf | WHN [Abbr.]
What's new | WHN [Abbr.]

en foi de quoi
in witness whereof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je compte faire une brève déclaration, après quoi je répondrai volontiers à vos questions.
I have a brief statement to make and then I would look forward to answering any questions you may have.

Je vais donc m'en tenir aux faits saillants, après quoi je répondrai avec plaisir à vos questions.
Let me just speak to the highlights of that and then I would be delighted to answer questions.

À quoi je répondrai que ces conventions sont imparfaites, et de deux points de vues.
To which I would reply that these conventions are imperfect, and reflect two points of view.

Je ne répondrai pas sur le même ton, parce que nous devons apaiser les tensions et considérer ce pour quoi nous sommes ici - à savoir, résoudre les problèmes et non en créer davantage.
I shall not answer in the same way, because we have to calm down and look at what we are here for – namely to solve the problems and not to create more problems.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, si je devais me poser la question souvent posée dans la moitié des bars en Italie, je me demanderais à quoi sert l’Europe, et je répondrais instantanément et en toute sincérité.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, if I were to ask myself the question frequently being asked in half the bars in Italy, I would ask what the point of Europe is, and I would make a snap reply, from the bottom of my heart.

Le sénateur Forrestall: Sauf tout le respect que je vous dois, je préférerais ne pas répondre à des questions tant que je n'aurai pas terminé mes observations, après quoi je répondrai volontiers à des questions.
Senator Forrestall: With all due respect, I wish to decline any questions until I have finished my remarks, at which time I will be pleased to entertain any questions or comments.

Étant donné que les informations contenues dans le rapport annuel parlent d'elles-mêmes, il serait peut-être plus utile que je concentre mes remarques, ici et maintenant, sur certains points mis en avant dans la proposition de résolution de votre commission économique et monétaire, après quoi je répondrai avec plaisir aux questions que vous voudrez peut-être poser.
Since the information contained in the annual report is of a self-explanatory nature, it might be more useful if I concentrate my remarks here and now on some of the issues addressed by the draft resolution prepared by your Committee on Economic and Monetary Affairs.

J'imagine qu'un ministre pourrait comparaître devant le comité et affirmer que nos prisons ne sont pas surpeuplées, à quoi je répondrai « Foutaise ».
A minister will come before the committee and say that we do not have overcrowding in prisons, to which I say, ``Bunk'. '

C'est un document de nature très technique, et j'ai pensé qu'il pourrait être utile de le mettre en contexte, après quoi je répondrai à vos questions avec plaisir.
It is a very technical document, and I thought it might be helpful to situate this, and then I will be happy to answer your questions.