Traduction de «quoi il servent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).

en foi de quoi [ en témoignage de quoi ]
in witness whereof [ in faith whereof ]

Quoi de neuf dans le CNB 1995? [ Quoi de neuf dans le Code national du bâtiment 1995? ]
What's new in the NBC 1995? [ What's new in the National Building Code 1995 ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

Quoi de neuf | WHN [Abbr.]
What's new | WHN [Abbr.]

en foi de quoi
in witness whereof

en foi de quoi
in witness thereof

le contrat prévoit/ en foi de quoi
witnesseth (the agreement -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Quels sont les seuils ou critères (préciser à quoi il servent ; par exemple s'ils sont indicatifs ou d'obligation) qui ont été fixés dans votre État membre pour une EIE obligatoire ou pour un examen cas par cas, pour les catégories de projets ci-après :
2. Which thresholds/criteria (please specify which purpose they serve, eg. indicative or mandatory) for an obligatory EIA or for a case-by-case examination have been laid down in your Member State for the following project categories:

Comme elles sont en latin, le visiteur moderne se demandera certainement ce qu’elles veulent dire et à quoi elles servent.
Since they are in their original Latin, today’s visitor will likely puzzle over their meaning and wonder about their purpose.

Peut-être pourriez-vous m’expliquer en quoi ils servent les objectifs de l’UE.
Maybe you could explain to me how useful they are for the EU’s aims.

Nous sommes en présence d’une situation où les parents ignorent comment fonctionnent ces nouvelles technologies ou à quoi elles servent.
We have a situation where the parents do not know how to operate these new technologies or what their functions are.

Avant d’aller plus loin, permettez-moi de souligner que la Commission et le Parlement partagent un intérêt commun ici, mais que le Parlement a une fonction de contrôle, et qu’il convient dès lors que nous parlions de ce sujet et que nous demandions des rapports de la Commission indiquant clairement ce qui s’est passé avec ces données, comment elles sont enregistrées et à quoi elles servent.
Before going any further, let me emphasise that the Commission and Parliament do share a common interest here, but Parliament has a scrutiny function, and so it makes sense for us to talk about that and to request reports from the Commission which show clearly what has happened to this data, how it is recorded and what purpose it serves.

Il faut également dire clairement en quoi consistent ces blocs et à quoi ils servent.
It is also worth making crystal clear what these are and what purpose they serve.

À quoi nous servent des eaux usées les plus propres si les entreprises et les emplois ont disparu des régions côtières ?
What good is the cleanest water to us, if there are no jobs left in coastal regions?

Les membres estiment qu'il est important que la population canadienne sache en quoi consistent les soins palliatifs, à quoi ils servent et où ils sont offerts.
The members feel that it is important for Canadians to be informed about what palliative care is, what it can do and where it is available.

Les points d'impôt existent, et pourtant le public ne sait absolument pas ce qu'ils signifient ni à quoi ils servent.
There are tax points, yet the public does not have any sense of what the tax points mean or how they contribute.