Traduction de «quoi fait allusion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le profil D.I. : Qui fait quoi en développement international
I.D. Profile: A Who's Who and What's What of International Development

Comité chargé de déterminer qui fait quoi
Who Does What Committee

Qui fait quoi?
What Do You Do?™

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je ne vois pas à quoi fait allusion le député lorsqu'il dit que je fraye avec l'élite.
Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I have no idea to whom the hon. member is referring in relation to the wining and dining of the elite.

M. Denis Desautels: Monsieur le président, je ne suis pas tout à fait sûr exactement à quoi fait allusion M. Riis, mais le chapitre 6 portait sur la démographie et la nécessité d'avoir une idée à plus long terme pour refléter les effets de la nouvelle démographie.
Mr. Denis Desautels: Mr. Chairman, I'm not entirely sure exactly what Mr. Riis is referring to, but chapter six was on demographics and the need for a longer-term picture to reflect the effects of changing demographics.

Monsieur le Président, ce à quoi fait allusion l'honorable députée est tout à fait judicieux.
Mr. Speaker, the hon. member is completely correct about what she just alluded to.

En outre, nous avons besoin de ce à quoi travaille le commissaire Rehn – qui s’exprimera après moi – et à quoi j’ai fait allusion précédemment.
In addition, we need something that Commissioner Rehn – who is going to speak next – is working on, and which I alluded to earlier.

Ils se demandent tous à quoi fait allusion le gouvernement lorsqu'il parle de vastes consultations.
They are wondering what the government is talking about when it refers to broad consultations.

Cependant, le fait d’avoir attendu si longtemps et de l’avoir inscrit à l’ordre du jour en même temps que mon rapport signifie qu’il y a une légère interface entre nos deux rapports, ce à quoi M Frassoni a fait allusion dans notre débat précédent.
However, the fact that it has waited so long and has put it on the agenda at the same time as my report means there is a slight interface on one point between our two reports, which Ms Frassoni alluded to in our previous debate.

Mais je pense que ce à quoi vous faites allusion ici a trait au fait que tout citoyen devrait avoir la possibilité d’avoir des activités transfrontalières en matière d’assurance automobile.
But I think what the Member is referring to here is that the citizen should be able to benefit from being able to conduct motor insurance business across frontiers.

- La vérité est que je ne sais pas ce à quoi vous faîtes allusion, Monsieur Batten, mais je vous invite à clarifier ce que vous venez de me dire.
The truth is that I do not know what you are referring to, Mr Batten, but you are welcome to clarify what you have said to me.

Tout ce à quoi nous aspirons à présent - puisque vous avez fait allusion à l’OMC - est un exemple d’une mesure qui nous conduira à un commerce qui, lui aussi, soit «qualifié».
All that we are looking for now – since you have mentioned the WTO – is an example of something that will take us towards trade, too, being ‘qualified’.

C'est ce à quoi fait allusion le paragraphe proposé.
That is what that proposed subsection refers to.