Traduction de «quoi elles s'exposent » (Français → Anglais) :

Les administrations sont également un gros fournisseur de services aux entreprises, par quoi elles agissent sur la compétitivité des entreprises, et à la population, grâce à quoi cette dernière peut acquérir des formations et trouver des emplois.
Public administrations are also a major provider of services to business, influencing enterprises' ability to compete, and of services to citizens, enabling them to obtain education and training and to find jobs.

Avant le projet de loi S-4, cela était régi par la common law, qui oblige l'entreprise à informer immédiatement la victime, à défaut de quoi elle s'expose à une rupture de contrat et à des poursuites pour négligence.
Before Bill S-4, we were governed by the common law which would require a company to inform a victim immediately or risk a breach of contract and a negligence lawsuit.

Or, tout cela n'est que foutaise. Aujourd'hui, les ministres ont annoncés que nous allons exiger des sociétés ferroviaires qu'elles augmentent de plus du double la quantité de grain qu'elles transportent par rapport à maintenant, à défaut de quoi elles s'exposent à des amendes pouvant atteindre 100 000 $.
Today, the ministers announced that we are going to require the railways to more than double the amount of grain currently being moved or face penalties of up to $100,000.

En règle générale, les bénéficiaires de rémunérations de capacité ciblées doivent faire en sorte que leur capacité soit disponible en période de pointe, à défaut de quoi ils s'exposent à des sanctions financières.
In general, the beneficiaries of targeted capacity payments must make their capacity available during peak demand periods, or face financial penalties.

Par ailleurs, la Commission explique dans ses exposés des motifs en quoi les mesures proposées sont justifiées au regard des principes de subsidiarité et de proportionnalité et en quoi elles sont compatibles avec les droits fondamentaux.
The Commission shall also explain in its explanatory memoranda how the measures proposed are justified in the light of the principles of subsidiarity and proportionality and how they are compatible with fundamental rights.

Les entreprises de construction qui souhaitent étendre leurs activités dans un autre État membre de l’UE ont besoin de savoir à quoi elles s'exposent.
Construction companies wishing to expand their business to another EU Member State need to know the challenges they might face.

En règle générale, les bénéficiaires de rémunérations de capacité ciblées doivent faire en sorte que leur capacité soit disponible en période de pointe, à défaut de quoi ils s'exposent à des sanctions pécuniaires.
In general, the beneficiaries of targeted capacity payments must make their capacity available during peak demand periods, or face financial penalties.

Cinquièmement, la personne devrait être informée de ce à quoi elle s'expose et elle devrait pouvoir choisir si elle veut voyager ou non.
Fifth, the person should be made aware of what the exposure will be and be able to choose whether or not to travel.

durationcible est la duration cohérente avec la stratégie d’investissement, les positions directionnelles et le niveau de risque attendu à tout moment, à défaut de quoi elle sera régularisée; elle est également cohérente avec la duration du portefeuille dans des conditions normales de marché,
durationtarget is in line with the investment strategy, the directional positions and the expected level of risk at any time and will be regularised otherwise. It is also in line with the portfolio duration under normal market conditions,

Lorsque des infractions aux règlements applicables sont constatées, Nav Canada doit prendre sur-le-champ les mesures correctives nécessaires, sans quoi, elle s'expose à des mesures d'exécution.
Should any contravention of the applicable regulations be found, NAV CANADA is required to take immediate corrective measures or face enforcement action.