Vertaling van "quoi elles devront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les installations approchent du moment où elles devront être désaffectées.
the installations are approaching the time of their decommissioning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par contre, elles sont à même d'exiger de leurs clients qu'ils soumettent leurs données par voie électronique, sans quoi ils devront payer un peu plus cher.
And that's fine; we all like the idea of electronic data interchange. But the railways are in a position where they can tell their customers to do electronic data interchange, otherwise they're going to pay extra.

Il faut donc convaincre celles-ci d'apporter les changements indiqués, à défaut de quoi elles devront en assumer les conséquences.
So the provinces need to be persuaded to make the changes that are indicated, or they must accept the consequences of it.

En effet, la société leur accorde un monopole pendant 20 ans pour qu'elles puissent récupérer ce qu'elles ont investi pour la mise au point de ces médicaments et faire des profits, en échange de quoi, une fois la période de protection terminée, elles devront partager l'information avec les autres et la diffuser, de sorte que la société puisse en profiter et pas uniquement les entreprises.
If we're going to give you a monopoly for 20 years, for example, so you can try to recoup all of the money you've spent developing these drugs and make a profit, in exchange, after that period you're going to share that information, you're going to disseminate that information, so it can be used by society and not just by you alone.

Elles devront remédier à la situation, c'est du moins ce à quoi je m'attends, si elles enfreignent la Loi sur les langues officielles par d'autres types de transferts de responsabilité à d'autres parties ailleurs au Canada.
They will have to rectify or redress the situation, at least in my expectation, if they violate the Official Languages Act through other types of transfers of responsibility to other parties elsewhere in Canada.

Nous disposons d'un certain nombre de mécanismes pour identifier ces entreprises, et elles finiront bien par être obligées de se conformer aux exigences, sans quoi elles devront cesser leurs opérations.
We do have a number of mechanisms at our disposal to identify them, and eventually they will either be brought into compliance or they will stop operating.