Traduction de «quoi elle allait » (Français → Anglais) :

Au cours des deux dernières années, nous avons effectué une étude pour déterminer comment l'industrie nord-américaine de l'automobile s'ajustait à l'ALÉNA et ce vers quoi elle allait.
We have been conducting over the last two years a study on how the North American auto industry is adjusting both under NAFTA and where it's headed now.

Ce juge a décidé qu'elle allait elle-même déterminer en quoi consiste l'intérêt de l'enfant, qu'elle n'allait faire preuve d'aucune humilité et qu'elle était la mieux placée pour savoir ce qui est dans l'intérêt de cet enfant.
This judge in fact said that she was going to come at it from the standpoint of themselves as the determiner of the best interests, that they were not going to show any humility, that they were going to believe they had the best picture of what's in the best interests of this child.

McDonald's a été informé des résultats et a exigé que les propriétaires de Caravelle Foods corrigent la situation sans quoi elle allait se trouver un autre fournisseur.
This information got back to McDonald's, who went to the owners of Caravelle Foods and told us to clean up our act or they were going to find another supplier.

Pensez-vous que la population de Terre-Neuve a compris la question qui lui était posée à l'occasion du référendum, qu'elle a compris le vote à l'assemblée, qu'elle savait que votre assemblée législative allait voter et sur quoi elle allait se prononcer?
I wonder if you could clearly say whether you believe the people of Newfoundland understood the question in the referendum, understood the vote in the House of Assembly, and knew not only what they were voting on but what your legislative assembly was voting on.

Il a admis avoir participé, de façon directe, à la fabrication de la bombe, bien qu'il ait affirmé qu'il ne savait pas à quoi elle allait servir. Il a refusé de témoigner ou de collaborer avec la police relativement à d'autres questions.
He has admitted to being directly involved in the manufacture of the bomb, though his story was that he did not know what the bomb was being used for, and he has refused to testify or to cooperate any further with the police with respect to other questions.