Vertaling van "quoi consiste vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en quoi consiste essentiellement? [ quels sont les éléments essentiels de? ]
what are the essential ingredients of?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministère de la Justice pourrait s'engager à discuter de l'affaire avec les procureurs généraux des provinces de manière à ce que des instructions soient données aux procureurs de la Couronne qui plaident des affaires de meurtre pour dire aux familles des victimes qui ont déjà suffisamment de peine et de douleur de devoir passer à travers une telle expérience, en quoi consiste vraiment la sentence.
The Minister of Justice could undertake to discuss this matter with the provincial attorneys general and could instruct Crown attorneys prosecuting murder cases to inform the families of victims who have already suffered because of their experience about the possible outcomes of the sentencing process.

Je suggère que la députée se donne la peine de lire le Code criminel, dont elle doit faire respecter les dispositions; elle saura alors en quoi consiste vraiment une activité terroriste.
I suggest that perhaps the hon. member take the time to read the Criminal Code of Canada, which she is here to uphold, and then she will know what a terrorist activity actually is.

Même si le gouvernement vantait le projet de loi C-21, qui vise l'abrogation de l'article 67, le comité, après avoir entendu ce en quoi consistent vraiment les droits des Autochtones, y a apporté des amendements et l'a renvoyé à la Chambre.
Even though the government touted Bill C-21 on the repeal of section 67, when the committee listened to what the rights of aboriginal peoples are really about we made amendments and brought it back to the House.

Nous n’allons pas réussir à imposer l’importance et l’originalité d’une communauté récemment créée en nous jetant à la tête nos intérêts nationaux, sans être certains de savoir par ailleurs en quoi ils consistent vraiment - ce qui trahit simplement un manque de confiance en soi -, mais en faisant preuve de la détermination d’avancer ensemble et de participer à l’effort commun.
We do not establish importance or uniqueness in a newly-created community by shouting about our vaguely defined national interests, which simply masks a lack of inner confidence, but through purposeful ways of getting along together and participating in the common effort.

Mais je crois qu’à un moment donné, on devrait quand même dépasser ces convictions-là pour voir en quoi consiste vraiment l’intérêt général, pour voir ce qu’est vraiment la générosité, pour savoir comment concevoir réellement l’action pour le bien.
I do believe, though, that at some point we should nonetheless go beyond those beliefs in order to see what really constitutes the general interest, in order to see what generosity really is and in order to learn how action should really be conceived for the best.

Honorables sénateurs, en quoi consiste vraiment ce projet de loi?
Honourable senators, what is this bill really all about?

Ces renseignements leur ont-ils été directement transmis afin qu'ils puissent les consulter eux-mêmes et voir en quoi consistent vraiment les peines minimales?
Was this information directly transmitted to them so they could look for themselves and see what actually these minimums were?