Vertaling van "quoi consiste réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en quoi consiste essentiellement? [ quels sont les éléments essentiels de? ]
what are the essential ingredients of?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà en quoi consiste réellement un débat prébudgétaire.
That is really what a prebudget debate is.

Mais à part cela, il demande en quoi consiste réellement ce 40 p. 100. Personne n'a fourni aux membres du système judiciaire ou aux parties en litige une directive quelconque leur permettant de déterminer en quoi consiste ce 40 p. 100, qui est un point établi de façon arbitraire.
But beyond that he asks what is really 40%. Nobody has given the judiciary or the litigants against any guidance as to what 40% is, which is an assessed point.

Pourquoi les conservateurs n'ont-ils pas dévoilé aux Canadiens en quoi consiste réellement leur plan de compressions dans le système de soins de santé?
Why did the Conservatives not tell Canadians their real plan for health care cuts?

Le prochain sommet UE - États-Unis sera l’occasion rêvée de clarifier ce point et de définir clairement en quoi consiste réellement le partenariat stratégique.
The upcoming EU-US summit will be a wonderful opportunity to clarify this point and to clearly define what the strategic partnership really is.

En ce qui concerne le fameux test qui a été proposé, au sein du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, nous soutenons naturellement cette proposition; de plus, nous éprouvons quelques difficultés à comprendre en quoi consiste réellement l’argument légèrement défensif contre cette proposition.
With regard to the famous test that has been proposed, we in the group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe naturally support this proposal; moreover, we find it a little difficult to comprehend what the slightly defensive argument against this proposal is really about.

Premièrement, personne n'a jamais indiqué en quoi consiste réellement ce bon fonctionnement.
In the first place, nobody has ever explained what this ‘well-functioning’ really means.

Il nous faut également essayer de nous mettre d'accord sur ce en quoi consistent réellement les compétences de base évoquées à Lisbonne - compétences en technologies de l'information et de la communication, langues étrangères, culture technologique, esprit d'entreprise et aptitudes sociales.
We also have to try to achieve consensus on what the basic skills mentioned at Lisbon – knowledge of information and communication technologies, foreign languages, science, entrepreneurship and social skills – actually consist of.

Et je me pose également une autre question : en quoi consiste réellement cette politique de prévention de l'Union européenne ?
It also makes me wonder what the European Union’s prevention policy actually consists of.

En ce qui concerne les crimes graves commis par de jeunes délinquants, nous reconnaissons que des mesures appropriées doivent être prises sous forme des peines qu'ils purgent, mais, ce qui nous préoccupe et ce sur quoi nous voulons mettre l'accent — et je crois que la police a adopté ce nouveau rôle dans le cadre de ses tâches quotidiennes —, c'est la nécessité d'apprendre aux enfants en quoi consiste réellement la responsabilisation.
We agree that for serious crimes caused by young offenders, that appropriate measures are taken in regard to the penalties they pay, but the concern for us and what we want to place focus on, and what I believe that the police have taken on as a new role within their day-to-day duties, is trying to teach children what accountability actually is.

Il faut sensibiliser les gens et leur faire comprendre en quoi consiste réellement un système moderne de gestion des déchets.
There needs to be a lot of understanding and education about what a modern waste management system really entails.