Traduction de «quoi cela vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aussitôt que cela vous conviendra [ dans le meilleur délai qui vous sera possible ]
at your earliest convenience

faute de quoi [ faute de cela ]
failed which [ failing which | short of that | short of which ]

de rien [ à votre service | je vous en prie | il n'y a pas de quoi | bienvenue | bienvenu ]
you are welcome [ at your service | welcome ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pouvez-vous nous dire en quoi le président Karzaï et son gouvernement ont un contrôle total de la province de Kandahar, et en quoi cela est-il important pour le succès du Canada dans cette région?
Can you show how President Karzai and his government have full control over the Kandahar province and how important this is to Canada's success in that region?

Si vous ne souscrivez pas à la loi actuelle, c'est donc que vous souscriviez sans réserve à la loi précédente et que vous ne jugez pas important de modifier la loi précédente. Dans ce cas, à quoi cela servirait-il de discuter des règlements proposés?
If you disagree with the legislation that is now in force, you agreed entirely with the previous legislation and you do not find any need to change the previous legislation, how can we deal with the proposed regulations?

Je ne vois pas en quoi cela me concerne. Vous devriez poser à nouveau cette question lorsque M. Pöttering occupera la présidence.
You should raise the matter again when Mr Pöttering is in the chair.

J'ignore à quoi cela va aboutir, mais le but de l'opération d'aujourd'hui est de prouver au comité et à la population canadienne que vous exploitez un service de transport ferroviaire de voyageurs de qualité, selon moi.
I don't know what's going to happen at the end of the day, but the whole purpose of the exercise today was to satisfy the committee and the people of Canada that you are running a fine operation of passenger rail service, in my opinion.

À votre avis, à quoi cela est-il dû et pourquoi n'avez-vous pas réclamé cette réponse ?
What were the reasons for this delay, in your view, and why did you not demand a reply?

Je ne vois pas non plus en quoi cela pourrait nuire à l'idée d'une commission d'enquête, que vous souhaitez, si les votes sont rassemblés et que tout ceci dure encore trois semaines.
I cannot see that it will prejudice the idea of a committee of inquiry, which is what you want, if we merge the votes and the whole issue takes another three weeks.

Enfin, Monsieur Solana, je voudrais juste vous demander à quoi cela sert d'avoir, au sein du secrétariat du Conseil, la cellule de planification politique et d'alerte précoce tant annoncée, si nous sommes encore surpris par une autre catastrophe humanitaire.
Finally, Mr Solana, I would just like to ask you what point there is in having the much heralded policy planning and early warning cell in the Council Secretariat if still we are taken by surprise by yet another humanitarian catastrophe.

Il faut pour cela comprendre les vraies racines du problème et identifier les obstacles qui doivent être levés, ce à quoi je voudrais commencer à m'employer ici, avec vous et avec Mme Diamantopoulou.
In order to do this, we must understand the real roots of the problem and identify the obstacles that must be removed, and I should like to make a start on that here and now, with you and with Mrs Diamantopoulou.

Permettez-moi de vous expliquer en quoi cela a des répercussions sur un bureau qui est essentiellement un bureau d'enquête sur les plaintes.
Let me tell you how this affects what is essentially a complaints investigation office.

Imaginez l'arrogance et le cynisme, lorsque l'on dit que les cheminots qui ont une 9e année ne comprennent pas ce qui se passe et que le premier ministre, lui, dit que les chômeurs sont des buveurs de bière. À quoi cela conduit-il, pensez-vous, comme projet de loi, comme vision du développement social, comme vision du développement économique du Canada?
In your opinion, what kind of bill, what kind of vision of social and economic development for Canada can come from people with that kind of attitude?