Traduction de «quoi cela réfute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faute de quoi [ faute de cela ]
failed which [ failing which | short of that | short of which ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai écouté votre réponse et je l'ai comprise du point de vue des revenus et de l'efficience, mais je n'ai pas très bien compris en quoi cela réfute l'argument général, sans s'attarder à cette taxe-ci en particulier; je veux parler de la notion générale voulant que, si l'on veut utiliser le régime fiscal pour influer de manière positive sur le comportement, pour le bien de la nation, sans s'ingérer indûment dans la vie des gens, c'est l'un des moyens de le faire.
I listened to your answer, and I understood it from both a revenue and an efficiency point of view, but I didn't quite understand how that trumps what the attempt is, without commenting on this particular tax; that is, the whole notion that if you want to use the tax system to affect behaviour in a positive way for the nation without acting like big brother, this is one of the means.

Je veux réfuter cela dès maintenant car la vérité, c'est que le gouvernement n'avait absolument pas l'intention de rendre quoi que ce soit public avant que l'opposition officielle, l'Alliance canadienne, qui s'appelait à l'époque le Parti réformiste, présente une demande d'accès à l'information le 17 janvier.
I want to hit that on the head right now. The truth is that the government had no intention of releasing anything until such time as the official opposition, the Canadian Alliance, at that time the Reform Party, submitted an access to information request on January 17.