Vertaling van "quoi a servi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

article qui a servi à
article by means of

Comparaisons des programmes d'étude des provinces : Qui enseigne quoi, à qui, pourquoi et quand?
Provincial Curricula Comparisons: Who Teaches What to Whom, Why and When

outrepasser ce qui a servi le bien public
extend beyond what serves the public good

a servi à la guerre
Saw war service

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

Quoi de neuf | WHN [Abbr.]
What's new | WHN [Abbr.]

en foi de quoi
in witness whereof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aucun ministre ne sait à quoi ont servi ces 3,1 milliards de dollars, ni même s'ils ont véritablement été dépensés pour des mesures antiterroristes, pour la sécurité aux frontières ou pour quoi que ce soit d'autre.
Not one minister can say where that $3.1 billion went, or even if it was really spent on anti-terrorism measures, border security or anything else.

Le programme Nouveaux Horizons pour les aînés comporte diverses priorités, mais l'argent a principalement servi à lutter contre les mauvais traitements faits aux aînés — les mesures de prévention, etc. — et c'est ce à quoi a servi l'essentiel du montant.
The new horizons for seniors program has a number of priorities, but the bulk of that money was used to strengthen the program's capacity to deal with abuse of seniors—abuse prevention and so on—so that's what it was devoted to for the most part.

Pourrait-il nous expliquer à quoi ont servi les 10 126,18 $ dont il est question dans son comté, Pontiac, et nous dire à combien s'élève le remboursement que lui ont versé sur cette somme les contribuables canadiens?
Could he explain what the $10,126.18 was used for in his riding of Pontiac and could he tell us how much of that was reimbursed by Canadian taxpayers?

À quoi ont servi ces 12 millions d’euros?
What do these EUR 12 million represent?

A quoi aura servi le travail du rapporteur, de M Sommer et de MM. Jarzembowski et Simpson, si les États membres peuvent arbitrairement favoriser un moyen de transport plutôt qu'un autre?
What will the rapporteur, and also Mrs Sommer and Messrs Jarzembowski and Simpson, have achieved if Member States are able arbitrarily to favour one mode of transport over another?

Il reste donc encore 20 millions de dollars d'inexpliqués. Alors qu'on sait que les fonds fédéraux ont servi à violer des lois québécoises, personne dans ce gouvernement n'est capable de nous dire à quoi ont servi ces millions.
While we know that federal funds were used to violate Quebec legislation, no one in this government is capable of telling us what those millions of dollars were used for.

La commissaire pourrait-elle nous dire à quoi ont servi ces 7 millions?
I would ask the Commissioner to tell us what these EUR 7 million were spent on.

Je me demande à quoi a servi la requête que j'ai introduite avec M. Tajani il y a plus de deux ans, dans laquelle nous demandions l'élaboration d'urgence en cette Assemblée d'un plan commun, en collaboration avec les sociétés pharmaceutiques, plus centré sur la lutte contre les maladies liées à la pauvreté.
I wonder what became of my request, which I submitted along with Mr Tajani more than two years ago, which called in this very forum for the urgent drafting of a common plan, in conjunction with the pharmaceutical manufacturers, that focused more on combating poverty diseases.

Le ministre peut-il nous dire à quoi ont servi les 22 000 $ et en quoi ils ont aidé la famille de Connie et Ty Jacobs?
Can the minister tell us what the $22,000 was used for and how it helped the family of Connie and Ty Jacobs?