Vertaling van "quo soit maintenu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

veiller à ce que ne soit édictée ou maintenue aucune mesure contraire aux règles
ensure that there is neither enacted nor maintained in force any measure contrary to the rules

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a fait signer des pétitions et des cartes postales où les gens disaient: «J'appuie le Bloc québécois qui exige que les articles soient rayés de cette disposition pour faire en sorte que le statu quo soit maintenu au niveau du transport par autobus».
We have petitions and postal cards signed by people saying “I support the Bloc Quebecois, which is demanding that those sections be struck out so as to maintain the status quo in transportation by bus”.

Il y a des lobbyistes, des avocats de toutes sortes et, bien sûr, des consultants qui ne demandent pas mieux que le statu quo soit maintenu.
Lobbyists, advocates of all sorts, and consultants are seeking to keep the situation as is and for it not to be changed.

La première est que le statu quo soit maintenu et que les troupes continuent d'être mal payées et de ne pas recevoir de soutien tant des chefs politiques que militaires.
The first option is that status quo remains in effect and the troops remain poorly paid and continue to receive no support from either political or military leaders.

Comme l'a mentionné le sénateur, j'estime que l'idée d'un sous-comité est meilleure que celle d'une vague association — pour que cela puisse se concrétiser, vous devez intervenir auprès de ceux qui ont un intérêt direct à ce que le statu quo soit maintenu dans vos communautés.
I believe the subcommittee, as the senator said, is a better idea than just a loose association; you need to be involved with those who have vested interests within your community to maintain the status quo, wrong that it is, to get this to happen.

Les glaces fondront, que le statu quo soit maintenu ou non.
The ice will melt regardless of whether we maintain the status quo or not.