Traduction de «quo serait pire » (Français → Anglais) :

Ce serait la pire nouvelle que les vrais parasites dans cette équation, les organisations criminelles, pourraient recevoir puisque ce sont les seuls à profiter du statu quo.
That would be the worst news for the real parasites in this equation, the organized crime gangs, which are the only ones profiteering off the status quo.

À long terme, le statu quo serait pire encore puisque la concurrence serait menottée alors qu'une bonne part des bénéfices escomptés de la libéralisation des services postaux ne serait pas réalisée.
Doing nothing would in the long-run be worse as competition would be stifled and much of the projected benefits of postal liberalisation would be undone.

La pire chose que pourrait faire le gouvernement serait d'élaborer des programmes masquant les signaux du marché, c'est-à-dire des programmes de statu quo et des programmes ponctuels.
The worst thing we can do as a government is develop and come out with programs that mask market signals, the status quo, ad hoc types of programming.

D'ici à ce que des élections soient déclenchées, nous ne pouvons qu'oser espérer que le successeur du premier ministre veillera immédiatement à améliorer l'éthique au lieu de tergiverser encore dix ans de plus ou, ce qui serait pire, de maintenir le statu quo. On dit que les patrons changent mais que les choses ne changent pas.
Until an election is called, we can only trust that the Prime Minister's successor chooses to improve the ethical standard rather than to delay it for another 10 years or, worse, continue on as if nothing has changed.

Je dirais même que par rapport au statu quo, s'il advenait par pur accident, ce qui me surprendrait, que le projet de loi C-7 soit adopté, on se retrouverait devant une situation qui serait pire que la situation actuelle puisqu'elle pourrait ouvrir la voie à des poursuites interminables, et ce ne serait pas les députés d'en face qui seraient victimes de ces poursuites, mais ce serait le conseil de bande qui serait pris avec cette patate chaude et qui aurait à répondre aux poursuites qui toucheraient les infractions commises en fonction de la Charte des droits et libertés.
I would even say that compared to the status quo, if it happened by pure coincidence—which would surprise me—that Bill C-7 were to pass, we would find ourselves in a worse situation than currently, since this language could pave the way for interminable legal proceedings, and it wouldn't be the Members opposite who would be involved in those proceedings; the band council would be left to try and handle that hot potato and respond to legal actions regarding offences under the Charter of Rights and Freedoms.

La pire solution pour nos producteurs de riz serait de maintenir le statu quo.
The worst solution for our rice producers would be to maintain the status quo.