Traduction de «quo ne constitue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

restauration du statu quo ante [ remise en état du statu quo ante | réparation en nature du statu quo ante ]
restoration of the status quo ante

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

scénario de maintien de statu quo | scénario de statu quo | scénario MSQ | scénario tendanciel
BAU scenario | business-as-usual scenario

accord de maintien du statu quo | accord de statu quo
standstill agreement

dispositions en matière de statu quo [ dispositions relatives au statu quo ]
standstill provisions

Engagement relatif au maintien des restrictions [ Engagement de maintien du statu quo | Engagement de statu quo ]
Standstill Commitment

constituer une société | constituer en société | constituer en personne morale | personnaliser | incorporer
incorporate | constitute a company

confier une cause à un avocat | constituer avocat | constituer avoué | déposer un mémorandum de défense | engager un avocat | mandater un avocat
brief a barrister | enter an appearance | instruct a barrister

Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.
Definition: Residual nonspecific and variable behavioural change following recovery from either viral or bacterial encephalitis. The principal difference between this disorder and the organic personality disorders is that it is reversible.

Définition: Une altération de la personnalité et du comportement peut constituer un trouble résiduel ou concomitant d'une maladie, d'une lésion, ou d'un dysfonctionnement cérébral.
Definition: Alteration of personality and behaviour can be a residual or concomitant disorder of brain disease, damage or dysfunction.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le statu quo ne constitue plus une solution envisageable si nous voulons faire de notre voisinage un endroit plus sûr et protéger nos intérêts.
Business as usual is no longer an option if we want to make our neighbourhood a safer place and protect our interests.

Dans une telle période d'effervescence, le statu quo ne constitue pas une option valable.
In this kind of turbulent period, as we've said in the report, status quo thinking is no option.

Nous avons recommandé, par exemple, l'ajout d'un conseil d'administration à la structure de régie du BSFI pour l'aider au niveau de la planification stratégique, parce que, comme nous l'avons dit, le statu quo ne constitue pas une option valable pas plus pour les organismes de réglementation que pour le consommateur et les institutions.
We've recommended, for instance, that OSFI have a board of directors to help in strategic planning, because just as we've said the status quo is no option for consumers and institutions, it certainly is no option for regulators either.

Cette décision ne porte que sur la violation de l’obligation de statu quo, qui constitue une violation grave des règles en matière de contrôle des concentrations.
This decision only relates to the breach of the standstill obligation, which constitutes a serious infringement of the merger control rules.

Néanmoins, nous devons accepter le fait que nous vivons dans un monde interconnecté et que s’entêter à insister sur le statu quo ne constitue certainement pas une solution alternative viable.
We must nevertheless accept that we live in an interconnected world, and that stubborn insistence on the status quo is certainly not a viable alternative.

Nous sommes d'accord avec le gouvernement de l'Ontario quant au fait que le maintien du statu quo ne constitue plus une option.
We agree with the Ontario government on the fact that maintaining the status quo is no longer an option.

Malheureusement, avec tout le respect que je dois au député et aux libéraux, je crois qu'en ce qui concerne le système de santé tel qu'il existe à l'heure actuelle, le statu quo ne constitue pas une option, et c'est là tout le problème.
Unfortunately, with the greatest respect to that member and to the Liberals, I say that the status quo as it pertains to medicare as it is presently constructed is not an option and that is the whole problem.

Le statu quo actuel constitue une entrave au marché intérieur, tant pour les consommateurs que pour les entreprises;
The current status quo is holding back the internal market for consumers and for businesses.

Le statu quo actuel constitue une entrave au marché intérieur, tant pour les consommateurs que pour les entreprises.
The current status quo is holding back the internal market for consumers and for businesses.