Traduction de «quo est rétabli » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

restauration du statu quo ante [ remise en état du statu quo ante | réparation en nature du statu quo ante ]
restoration of the status quo ante

accord de maintien du statu quo | accord de statu quo
standstill agreement

scénario de maintien de statu quo | scénario de statu quo | scénario MSQ | scénario tendanciel
BAU scenario | business-as-usual scenario

dispositions en matière de statu quo [ dispositions relatives au statu quo ]
standstill provisions

Engagement relatif au maintien des restrictions [ Engagement de maintien du statu quo | Engagement de statu quo ]
Standstill Commitment

le demandeur est rétabli dans ses droits
the applicant shall have his rights re-established

être rétabli, être reconstitué
credited (to be -)

espèces rétablies
restored taxa

jugement de première instance rétabli
judgment at trial restored

terminus post quem (1) | terminus post quem d'abattage (2) | terminus a quo (3) | date plancher (4)
terminus post quem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il paraît logique de procéder ainsi; le statu quo est rétabli en attendant de déterminer si la mesure est légale ou non.
That's a relatively logical thing to do; the status quo is restored until such time as the legality of the action is determined.

On a rétabli le statu quo, mais il est fort probable que les problèmes existent toujours.
The status quo has been re-established, but the problems, in all likelihood, persist.

Encore aujourd'hui, le gouvernement fédéral n'a pas vraiment rétabli le statu quo.
Even now the federal government has not clearly restored the status quo.

Le pont de l'Inn à Kufstein assurera le passage à partir du : 1.9.90, de 1.500 camions par jour 15.9.90, de 2.000/2.500 camions par jour 1.1.91, de 3.000 camions par jour dès la mi-91, le statu quo sera rétabli.
From the dates shown below the bridge over the River Inn at Kufstein will carry the number of vehicles shown: 1 September 1990, 1 500 lorries/day 15 September 1990, 2 000 - 2 500 lorries/day 1 January 1991, 3 000 lorries/day from mid-1991 the status quo ante will be restored.