Traduction de «quo est maintenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

restauration du statu quo ante [ remise en état du statu quo ante | réparation en nature du statu quo ante ]
restoration of the status quo ante

débit cellulaire soutenable | débit de cellules soutenable | débit cellulaire soutenu | débit de cellules soutenu | débit cellulaire maintenu | débit de cellules maintenu
sustainable cell rate | SCR

scénario de maintien de statu quo | scénario de statu quo | scénario MSQ | scénario tendanciel
BAU scenario | business-as-usual scenario

accord de maintien du statu quo | accord de statu quo
standstill agreement

dispositions en matière de statu quo [ dispositions relatives au statu quo ]
standstill provisions

Engagement relatif au maintien des restrictions [ Engagement de maintien du statu quo | Engagement de statu quo ]
Standstill Commitment

asphyxie par compression thoracique maintenue
Suffocation by constriction

le fonctionnaire doit être maintenu dans ses fonctions
the official shall continue in his post

entrée d'interrupteur à contact maintenu
maintained contact switch input

interrupteur prioritaire à contact maintenu
momentary contact override switch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

le statu quo serait maintenu, moyennant quelques modifications.
The status quo would be maintained, with some modifications

À cet égard, il est considéré que l'impact de l'inaction serait beaucoup plus important que celui de la présente proposition d'action, qui est neutre puisque le statu quo est maintenu.
In this respect, the impact of inaction is considered to be much higher than the impact of this action, which is neutral given that it preserves the status quo.

Toutes prennent en compte, en tant que référence de base, le règlement «Rome I» récemment adopté. L'option 1 correspond au statu quo, c'est-à-dire que l'harmonisation minimale de l'acquis en matière de protection des consommateurs est maintenue.
All policy options take into account, as a baseline, the recently-adopted Rome I. Policy Option 1 is the status quo option, meaning that the minimum harmonisation of the Consumer Acquis is maintained.

Il doit être clair que le statu quo est maintenu.
It shall be made clear that the status quo shall be maintained.

Cependant, la couverture est limitée, ce qui tend à montrer que si une priorité n'est pas clairement établie au titre des règlements appropriés, le statu quo sera maintenu et aucun réseau financé de façon stratégique ne pourra être mis en place.
However, coverage has been limited, demonstrating that if not given a priority under the relevant regulations, the status quo, will be maintained and a strategically financed network will not be achieved.

Comme l'a proposé la Commission, le statu quo est maintenu pour les prix d'orientation et un certain nombre de mesures venant à échéance en 1998 sont prorogées d'un an à titre conservatoire.
As proposed by the Commission, status quo on guide prices, and extension for one year, as a precaution, of a number of measures expiring in 1998.

L'Union européenne se félicite de l'annonce faite le 15 mars 1998 par le Haut Représentant concernant la décision prise à propos de Brcko par le tribunal arbitral, aux termes de laquelle le statu quo est maintenu dans le cadre des arrangements internationaux de surveillance actuellement en vigueur et la sentence arbitrale définitive différée jusqu'au début de 1999.
The European Union welcomes the High Representative's announcement on 15 March 1998 on the decision on Brcko by the Arbitral Tribunal to maintain the status quo under the present international supervision arrangements and to defer the final arbitration award to early 1999.

7. En ce qui concerne le cumul des aides, le statu-quo est maintenu (c'est-à-dire que la proposition visant à renforcer ces règles est abandonnée).
7. As far as the cumulation of aids is concerned, the status quo is maintained (i.e. the proposal to strengthen these rules is dropped).

La Commission a considéré que les arrangements limitant les exportations communautaires de produits sidérurgiques et le consensus prévoyant des disciplines strictes en matière d'intervention constituaient un pas crédible dans le sens de la libéralisation des échanges d'acier : - En ce qui concerne les arrangements relatifs aux échanges de produits de l'acier, le statu quo est maintenu par rapport aux dispositions antérieures tant pour la couverture en termes de produits que pour les règles de gestion.
The Commission considered that the arrangements limiting Community exports of steel products and the consensus in favour of strict controls on intervention constituted a credible step towards liberalizing trade in steel: - As far as the arrangements concerning trade in steel products are concerned, the status quo vis-a-vis previous provisions concerning both the range of products covered and the rules governing their management has been maintained.