Vertaling van "quo a évidemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préserver le statu quo à l'égard de certaines personnes
grandfather someone

accord de maintien du statu quo | accord de statu quo
standstill agreement

scénario de maintien de statu quo | scénario de statu quo | scénario MSQ | scénario tendanciel
BAU scenario | business-as-usual scenario

obligation de statu quo
standstill obligation

jugement a quo
a quo judgment

dies a quo, dies ad quem
inclusive and exclusive days

terminus post quem (1) | terminus post quem d'abattage (2) | terminus a quo (3) | date plancher (4)
terminus post quem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'on se fie aux résultats des observations, le maintien du statu quo est évidemment insuffisant.
If the observation results are any indication, a business-as-usual approach is clearly insufficient.

Évidemment, certains seront partisans du statu quo, certains diront qu'il faut des réformes et d'autres diront qu'il faut abolir le Sénat.
Some will want to stick to the status quo, some will say that reform is in order and others will say that the Senate must be abolished.

Le statu quo rend évidemment cette recherche difficile, voire impossible.
The status quo makes this research difficult if not impossible.

Est-ce que le nombre est grand? Ce que j'essaie de comprendre, c'est que le statu quo a évidemment mené à une perte éventuelle de un milliard de dollars ou plus pour le trésor, mais que si nous avions maintenu le statu quo, étions-nous menacés de déficit?
What I'm trying to understand is that the status quo obviously has led to possibly $1 billion or more in loss to the treasury, but if we had maintained the status quo, was there any threat of it driving us into the red?

Si tel était le cas, cette situation serait évidemment injuste et nous devrions la rectifier afin d’éviter de porter préjudice au principe de préférence énoncé dans la clause de statu quo du traité d’adhésion.
If this were true, then this situation would be obviously wrong, and we would have to rectify it, to avoid any prejudice to the preference principle stipulated in the status quo clause of the Accession Treaty.

L’armée occupante doit se retirer et Chypre doit retrouver son statu quo ante d’après les traités de Zurich et de Londres, qui ont également été signés par l’Angleterre dont le commissaire est évidemment l’éminent descendant.
The occupying army needs to leave and Cyprus needs to return to its status quo ante following the Zurich and London Treaties, which were also signed by England, of which the Commissioner is, of course, the eminent offspring.

Plusieurs partisans du projet de loi S‑4 ont dit l’appuyer du moins en partie parce qu’ils souhaitent que ses modifications déstabilisent le statu quo au point de rendre évidemment nécessaire une réforme en profondeur de la Chambre haute.
Several supporters of Bill S-4 have said that they accept the bill’s reforms to the Senate at least in part in the hope that the reforms introduced by the Bill would so destabilize the status quo that further, comprehensive reform of the Chamber would become obviously necessary.