Traduction de «quitté son siège » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeune ayant quitté l'école prématurément | jeune ayant quitté prématurément l'éducation et la formation | sortant précoce
early leaver | early leaver from education and training | early school leaver

rendre quitte | tenir quitte
to discharge

répartition des sièges [ attribution des sièges | distribution des sièges | méthode d'Hondt | méthode Hagenbach-Bischoff | méthode Imperiali ]
allocation of seats [ D'Hondt method | distribution of seats | Hagenbach-Bischoff method | Imperiali method ]

siège social [ siège de l'entreprise | siège de la société | siège juridique ]
head office [ registered office ]

employé qui quitte son emploi [ employé quittant son emploi | employé ayant cessé d'exercer son emploi ]
terminated employee [ separated employee ]

siège face à l'avant | siège faisant face vers l'avant | siège orienté vers l’avant | siège tourné vers l'avant
forward-facing seat

siège parlementaire
parliamentary seat

il n'a jamais quitté son clocher de vue
he has never been out of his parish

Anne quitte son île
Anne of the Island

avoir son siège, être établi en Suisse
based (to be - in Switzerland)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maintenant que j'ai retenu l'attention du sénateur Ghitter, je lui transmets une invitation. Qu'il se lève de son fauteuil, qu'il quitte son siège au Sénat et qu'il se porte candidat à une élection.
Now that Senator Ghitter is paying attention I will extend an invitation to him to get up out of his easy chair, step down from his Senate seat and stand for election.

Après son élection à l’ouverture de la législature, en 1874, il a quitté son siège à la Chambre pendant l’intersession et l’a repris à l’occasion d’une élection partielle.
First elected at the opening of Parliament in 1874, he vacated his seat in the House during the intersession. A by-election was held, in which Mr. Anglin was re-elected.

Les postes qui sont restés vacants le plus longtemps sont, premièrement, celui qu'occupait Eileen Rossiter, pendant 1 317 jours, et deuxièmement celui de Viola Léger, qui a quitté son siège il y a 1 121 jours.
The second-longest one is Viola Léger's vacancy, which is now 1,121 days, and the longest is Eileen Rossiter's vacancy, which is now 1,371 days.

Moins de trois ans après l’accord signé par M. Philippe Maystadt, Président de la BEI et MM. Raymond Kirsch, Président du Conseil de gouvernance de l’Université et Rolf Tarrach, Recteur, les premiers documents – quelque 9000 - ont été sélectionnés et ont quitté le siège de la BEI au Kirchberg pour le campus universitaire à Walferdange.
Less than three months after the agreement was signed by EIB President Philippe Maystadt and the Chairman of the University’s Board of Governors, Raymond Kirsch, and its rector, Rolf Tarrach, the first documents – some 9000 – have been selected and transported from the EIB’s Kirchberg headquarters to the University’s Walferdange campus.

B. considérant que l'Agence a quitté Bruxelles pour emménager le 1 février 2011 dans son siège de Ljubljana où elle a officiellement commencé ses activités le 3 mars 2011, finalisant son autonomie financière le 8 mars 2011;
B. whereas the Agency moved from Brussels to its seat in Ljubljana, Slovenia, on 1 February 2011, officially started its activities on 3 March 2011, and achieved financial autonomy on 8 March 2011,

Je tiens à féliciter chaleureusement mon ami, M. Patten, qui a déjà, comme je peux le voir, quitté son siège pour aller rendre visite à son médecin.
I wish to pay a strong tribute to my friend, Mr Patten, who I see has left to see the doctor already.

Je voudrais également demander au président du groupe socialiste au Parlement européen, qui a malheureusement quitté son siège, pourquoi personne ne prend à partie M. Schröder pour lui dire qu’il est tenu d’observer les règles.
I should also like to ask the chairman of the Socialist Group in the European Parliament, who has unfortunately left his seat, why someone does not get hold of Mr Schroeder and tell him that he should observe the rules?

Le siège que j'occupe prétendument, je l'ai en fait quitté depuis cinq mois déjà et je pense que les visiteurs qui consultent ces plans pour savoir quel siège occupe leur député sont induits en erreur.
I am alleged to occupy a seat in which I have not sat for five months, and I do think that visitors are being misled when they look at these plans to find out where their MEP sits.

Je sais que parfois nous avons tous d'autres devoirs, mais vous aurez remarqué, je pense, que le député de Fundy—Royal avait quitté son siège et que le député de St. John's-Ouest avait carrément quitté la Chambre durant ce vote.
I know sometimes we all have other duties but I think you will notice that the member for Fundy—Royal actually left his chair and the member for St. John's West left the Chamber completely during that vote.