Vertaling van "quitté mon pays " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fidèle à mon roi et à mon pays [ Regi patriaeque fidelis ]
Faithful to my king and country [ Regi patriaeque fidelis ]

Pour mon pays [ Pro patria ]
For my country [ Pro patria ]

Mon pays, le Canada
Canada, this land of ours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, lorsque j'ai quitté mon pays, j'en ai perdu la citoyenneté.
However, when I left my country, I lost the citizenship of that country.

Je suis originaire d'une société où la tolérance était inexistante et si j'ai quitté mon pays, c'est à cause des conflits.
I come from a society where tolerance was zero and I left mainly because of the conflicts.

J'ai donc quitté mon pays.
Because of that, I left my country.

C'est la raison pour laquelle j'ai œuvré avec toute mon énergie pour le maintien de la Grèce dans la zone euro; l'idée qu'un pays quitte la zone euro m'était insupportable, car cela aurait entraîné d'autres départs.
This is why I fought hard for Greece to remain in the Eurozone. I could not bear the thought of a country leaving the Eurozone, as this would have led to other countries also leaving.

Je voudrais dire un mot à M. Bloom, qui est un représentant de mon pays. Il a déjà quitté l’hémicycle après avoir fait un discours ridicule à propos de «carottes filandreuses» ou quelque chose du genre; il est ensuite parti sans avoir la courtoisie d’écouter la suite du débat.
I want to say one word to the absent Mr Bloom from my country, who made a silly speech about ‘knobbly carrots’ or something and then walked out and did not have the courtesy to listen to the rest of the debate.

Et permettez-moi de vous raconter un petit secret: enfant, ce que j’étais par rapport à Monnet et Spinelli, lorsque j’ai quitté mon pays, qui pour reprendre les mots de Gil de Biedma était «un vieux pays inefficace», je me suis retrouvé face à une Europe remplie de murs, le mur de Berlin, le mur des Pyrénées, le mur des dictatures, le mur des égoïsmes et le mur des nationalismes.
And allow me to tell you a little secret: as a child, as I was, between Monnet and Spinelli, when I left my country, which in the words of Gil de Biedma was ‘an old inefficient country’, I was faced with a Europe full of walls, the Berlin Wall, the wall of the Pyrenees, the wall of dictatorships, the wall of egotisms and the wall of nationalisms.

Je puis parler de l'expérience de ma famille, une expérience que je n'ai pas vécue complètement et directement car j'étais jeune lorsque j'ai quitté mon pays.
I can speak to my family's experience, not completely and directly from my own experience as I was young when we left.

Mon pays, le Portugal, a bien progressé sur la voie des objectifs de Lisbonne pour l’emploi, même si son taux de chômage a récemment augmenté, principalement parce que certaines multinationales ont quitté le pays.
My country, for instance, Portugal, is well on the way to meeting the Lisbon employment objectives, even though it has recently seen its unemployment rate go up, mainly because certain multinationals have pulled out.

Cela confirme mon opinion : il est temps que mon pays reconnaisse que ses intérêts seront mieux protégés s'il quitte ce club..
It affirms my belief that it is about time that my own country recognised that our interests are best served by not being a member of this club.

En 1968, j'ai quitté mon pays et ma famille, d'un petit village en Croatie, pour aller à la recherche d'une vie meilleure.
In 1968 I left behind my homeland and my family in a small village in Croatia in search of a better life.