Vertaling van "quitté l’assemblée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]
Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]

président | présidente | président d'assemblée | présidente d'assemblée | président de l'assemblée | présidente de l'assemblée | président de séance | présidente de séance
chairperson | chairman | chairwoman

Membre de l'Assemblée nationale [ MAN | membre de l'Assemblée nationale | député à l'Assemblée nationale | députée à l'Assemblée nationale ]
Member of the National Assembly [ M.N.A.,MNA | member of the National Assembly ]

Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE | Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe | Délégation suisse auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
Swiss Delegation to the Parliamentary Assembly of the OSCE | Delegation to the Parliamentary Assembly of the OSCE | Swiss Delegation to the Parliamentary Assembly of the Organisation for Security and Cooperation in Europe | Delegation of Switzerland to the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)

Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN | Délégation parlementaire auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord
Swiss Delegation to the NATO Parliamentary Assembly | Swiss Parliamentary Delegation to the NATO Parliamentary Assembly | Swiss Parliamentary Delegation to the NATO-PA

président de l'assemblée communale (1) | présidente de l'assemblée communale (1) | président des assemblées communales (2) | présidente des assemblées communales (2) | président du conseil général (3) | présidente du conseil général (3)
President of the Communal Assembly

député provincial [ députée provinciale | membre de l'Assemblée législative | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative ]
member of the Provincial Parliament [ MPP | member of Legislative Assembly ]

avoir quitté l'écoute
be off the air

cabinet parlementaire | cabinet de l'Assemblée nationale
parliamentary office | National Assembly office

jeune ayant quitté l'école prématurément | jeune ayant quitté prématurément l'éducation et la formation | sortant précoce
early leaver | early leaver from education and training | early school leaver

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le président quitte ses fonctions avant la fin de son mandat, l'assemblée générale élit un nouveau président.
In case the President withdraws before the end of the term, a new President shall be elected by the General Assembly.

Si le vice-président quitte ses fonctions avant la fin de son mandat, l'assemblée générale élit un nouveau vice-président.
In case the Vice President withdraws before the end of the term, a new Vice President shall be elected by the General Assembly.

En 1971, le Dr Bonnell a quitté l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard, mais son absence de la vie politique n'a pas duré longtemps, car en novembre de la même année, Lorne Bonnell a été nommé au Sénat du Canada.
In 1971, Dr. Bonnell stepped down from Prince Edward Island's legislative assembly, but his absence from political life did not last long, because in November of that same year, Lorne Bonnell was appointed to the Senate of Canada.

Pendant l'ensemble de l'année visée, qui a exigé, je vous le répète, au moins 40 journées de travail, un seul membre a quitté l'assemblée.
Over the full year of work, which, as I said, involved at least 40 days, only one member withdrew.

M. Pasqua, qui a apparemment quitté l’Assemblée, a affirmé qu’il n’est pas prêt de faire aveuglément confiance à la Commission.
Mr Pasqua - who appears to have left the Chamber - said that he is not prepared to place blind trust in the Commission. I would point out, if I may, that, even if he were prepared to do so, the Commission would not want blind trust to be placed in it at all.

M. Michel Guimond: Monsieur Castonguay, pour me rafraîchir la mémoire, dites-moi à quelle période vous avez quitté l'Assemblée nationale.
Mr. Michel Guimond: Mr. Castonguay, just to refresh my memory, can you tell me when you left the National Assembly?

Des gens étaient mécontents et ils ont quitté l'assemblée.
Some people were dissatisfied and left the assembly.

Mme Jean Morse-Chevrier: Deux personnes ont quitté l'Assemblée nationale pendant le vote.
Ms. Jean Morse-Chevrier: Two people left the national assembly during the vote.